en | de

Sentences of text MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY

Share
  (1)

1 hrw nfr

de Ein perfekter Tag (ist es)!

  (2)

p.t tꜣ m rš.wt

de Der Himmel und die Erde sind in Freude.

  (3)

tw=k m nb ꜥꜣ n Km.t

With commentary

de Du bist ein großer Herr Ägyptens!

  (4)

nꜣ n.tj wꜥr 2 jwi̯ r nʾ.t =w

de Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.

  (5)

nꜣ n.tj [⸮kꜣp?] pri̯.y

With commentary

de Die [versteckt sind], sind gekommen.

  (6)

nꜣ n.tj ḥqr st ssꜣi̯[.w] wnf

de Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.

  (7)

nꜣ n.tj jbi̯.y tḫi̯.y

de Die durstig sind, sind satt getrunken.

  (8)

nꜣ n.tj ḥr 3 ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m ⸢p(ꜣ)q(.t)⸣

With commentary

de Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.

  (9)

nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]

de Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.

  (10)

nꜣ wn m jtḥ.w⸢.PL⸣ st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ

de Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein perfekter Tag (ist es)!

 (2)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel und die Erde sind in Freude.

 (3)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist ein großer Herr Ägyptens!

 (4)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de zurückkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.

 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮kꜣp?]
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die [versteckt sind], sind gekommen.

 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ssꜣi̯[.w]
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.

 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de dürsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    tḫi̯.y
    verb_3-inf
    de sich satt trinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die durstig sind, sind satt getrunken.

 (8)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de nackt sein
    Inf
    V\inf
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p(ꜣ)q(.t)⸣
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.

 (9)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢ḥtꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    wbḫ[.ṱ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.

 (10)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Gefängnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de entlassen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Königshymnus auf Ramses IV." (Text ID MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDJ3WTDZUJFKZEEK6LDQ5D2QLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)