EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm3292 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 124 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[dj] =[f] II,x+26 qs =[w] [st] [r-ẖ] ḥrj rmṯ-ꜥꜣ


    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    II,x+26
     
     
     
     

    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Er ließ sie (Pl.) nach Art eines] Oberhauptes oder großen Mannes [beisetzen].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

[ı͗w] [nꜣ] ⸢sr⸣.w n.nꜣ ḥṱ.w ⸢n⸣.nꜣ mr-mšꜥ.w n.nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w n Kmj [ꜥḥꜥ] II,29 [r] [pꜣj] [=w] rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭


    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢sr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.nꜣ
    determiner
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣.nꜣ
    determiner
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ.w
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.nꜣ
    determiner
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,29
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Position, Rang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrh̭
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[während die Beam]ten, die Fürsten, die Generäle und die Notabeln von Ägypten [ihrer] Rangordnung entsprechend im Hofe [stand].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ı͗r =w grr wdn [ı͗.ı͗r]-ḥr nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    grr
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdn
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie machten ein Brand- und Trankopfer vor den Großen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

19 mj ı͗w pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ 20 ntj-ı͗w =f r ṯꜣj [pꜣ] ꜥnḫ 21 pꜣ ḥrj-Nw.t n ı͗bd-1 šmw ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w 22 ı͗rm pꜣ ꜥnḫ pꜣ 22-23 ḥm-nṯr-(n-)H̱nm 23 ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w ı͗rm 24 nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w


    19
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt, Vorsteher von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    22-23
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de
    Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß den Pastophoren kommen, der [den] Stabstrauß des Vorstehers von Theben am 1. Pachons nehmen wird und (den) seiner Leute und den Stabstrauß des Propheten des Chnum und (den) seiner Leute und (den) der Großen!
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XII,10 ḫr tw ḏlḥ ꜣq rmṯ-ꜥꜣ


    XII,10
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏlḥ
    substantive_masc
    de
    Erniedrigung, Demütigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geringschätzung ruiniert einen Großen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)

XV,3 bn-ı͗w rmṯ-ꜥꜣ ı͗n pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w stp =f ẖn {ꜣmj.t} 〈dmj〉


    XV,3
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {ꜣmj.t}
    substantive_fem
    de
    Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈dmj〉
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist nicht (unbedingt) ein großer Mann, wer in einer Stadt (Text irrig: Charakter) gewählt wird.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

X,7 ḏrp =k r rd.wj.ṱ =k n ꜥ.wj n rmṯ-ꜥꜣ


    X,7
     
     
     
     

    ḏrp
    verb
    de
    straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)

[ı͗n-nꜣ.w] [tꜣ] ⸢wnw.t⸣ ⸢6⸣ n grḥ ⸢ḫpr⸣ gm =f nꜣ sr.w [nꜣ] [rmṯ.w-ꜥꜣ.w] Verso x+I,23 pr-ꜥꜣ


    [ı͗n-nꜣ.w]
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sr.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rmṯ.w-ꜥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Verso x+I,23
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Als die] sechste Nachtstunde kam, fand er die Beamten [(und) die Großen] des Pharaos.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

pꜣ rmṯ-⸢h̭m⸣ [ntj]-ı͗w =f (r) ḫpr II,9 ⸢ẖn⸣ [K]mj ı͗w =f ı͗mḥṱ pꜣ Lücke ⸢nꜣ⸣ rmṯ-m-ꜥꜣ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj]-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,9
     
     
     
     

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [K]mj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗mḥṱ
    verb
    de
    fassen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Geringe, der in Ägypten sein wird, wird [den Besitz] der Reichen ergreifen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)