EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10050 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 52371–52380 مِن 53187 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

EMamm 8, 13 Identifikation des 3. Gottes, Re-Harachte (13. o.äg. Gau) 15 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t 16 rḏi̯ =f nsw.yt ꜥꜣ.t


    EMamm 8, 13
     
     
     
     

    Identifikation des 3. Gottes, Re-Harachte (13. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte. Er gibt ein langes Königtum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Koch 31 Ende Verso

zerstört 42 zerstört [wnn] [jrf] [tꜣ] [pf] [mj] [m] [m-ḫmt] =f nṯr pn mnḫ Koch 31 wnn.w [snḏ] =[f] 45 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] zerstört Ende Verso


    zerstört
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [jrf]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [m-ḫmt]
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Koch 31
    Koch 31
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    45
     
     
     
     

    [ḫt]
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Ende Verso
    Ende Verso
     
     
     
     
de
[... "Was soll aus jenem Lande werden], ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern [...]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =k n =f jr(.t).DU =f


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du ihm seine Augen öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)

nn wp.t ḥr ḏꜣḏꜣ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt (aber) kein Gehörn auf ihrem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nṯr pn ḏwj =f r =sn m-ḫt spr =f sn


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dieser Gott, er ruft ihnen zu, nachdem er sie erreicht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

pr.n =j jm =f ḥ jt m-ḫt bꜣg =f


    pr.n
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich ging aus ihm hervor (Horus), der Vater schlägt (zurück), nachdem er müde gewesen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
120b 120c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

120b K6 ⸢wd.n⸣ =[f] ⸢n⸣ Wsjr ḥꜣ(.tj)-ꜥ ꜥꜣ-n-nswt Jbj mꜣꜥ-ḫrw K7 [tʾ] [ḥ(n)q.t] [Jmn-Rꜥw] ⸢wḏ⸣ n =[f] ⸢s⸣w Rꜥw ḏs =f 120c wḏ K8 [sw] [Rꜥw] [n] [ḥr(.j).w] ⸢s⸣[m]⸢ꜣ⸣.PL [n] ⸢rnp⸣.[t] tn


    120b
    120b
     
     
     
     

    K6
     
     
     
     

    ⸢wd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-nswt
    title
    de
    Großer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K7
     
     
     
     

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    120c
    120c
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K8
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢s⸣[m]⸢ꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢rnp⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er] hat dem Osiris Hati-a, Großen des Königs Ibi, dem Gerechtfertigten, [Brot und Bier des Amun-Re] überwiesen, da Re selbst es [ihm] überweist, und da [Re es denen, die über] den Schlachtopfern dieses Jahres [sind], überweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)

jr bgꜣ ẖr.j dm.wt =s sḫi̯ n [=f] m bjꜣ.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zimbeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wenn der von ihr Gebissene müde wird, schlage für ihn mit den Zimbeln!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ẖn =f nt-nb-wꜥ-ḫprt-ꜣwt


    ẖn
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nt-nb-wꜥ-ḫprt-ꜣwt
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN
de
(und wenn )er befährt das EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbj jr.t-(J)tm(.w) r =f Ꜥpp ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉 =s sw ⸮_? hh rʾ =k


    nbj
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-(J)tm(.w)
    epith_god
    de
    Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auge des Atum flammt auf gegen ihn, Apophis, es verbrennt ihn, ...(?) 〈...〉 Gluthauch deines Mundes.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)