EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10070 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 121–130 von 1840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =n!! 10.3.2a ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr 10.3.3a NN tp tꜣ m ẖr.t-nṯr


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n!!
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl

    10.3.2a
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    10.3.3a
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wir(sic) spenden dem Osiris NN auf Erden und im Totenreich Lebensatem.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣy =j ḫnms wḏꜥ n =n ꜣs


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

mjj jry =n wnw.t sḏr =n


    mjj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

1698a N/C ant/W 28 = 1261+10 jyi̯ n =n zꜣ wr n(.j) jt(j) =[f] 1698b [j.n] =[sn] [psḏ.t.DU] zerstört


    1698a
     
     
     
     

    N/C ant/W 28 = 1261+10
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1698b
     
     
     
     

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    zerstört
     
     
     
     
de
"Der älteste Sohn [seines] Vaters kommt zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bw ḫpr m hꜣw =nn Vso 3,6 mj Nfr.tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp.j


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeitgenossen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso 3,6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    H̱{r}ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js ḏd.n =k rn =n


    n-js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"es sei denn, du sagst unseren Namen".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

m-dj ḥꜣ.tj =n m-sꜣ =j


    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sorge dich nicht um mich.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,13 jhꜣy mj-n ḥnꜥ =j 12,14 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m nʾ.t 〈tn〉 ḥḥ nb =n


    12,13
     
     
     
     

    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12,14
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"He, kommt mit mir, Männer (und) Frauen in 〈dieser〉 Stadt, (um) unseren Herrn zu suchen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

grg n =k ḥn =n r Km.t 6.8 ḏd ={t}〈n〉 bꜣ.w nṯr ḫpr.w jri̯.y =n swnwn n Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    6.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Szenentitel jmi̯ jwt n =n wni̯


    Szenentitel
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Schnell, lass (sie) zu uns kommen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)