EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10090 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 5391–5400 von 15702 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 20-21

SAT 19, 20-21 ntṯ wnm.yt ꜥꜣ.t zp =s jm.j


    SAT 19, 20-21
    SAT 19, 20-21
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    wnm.yt
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest; Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 21-22a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21-22a jw.tj zp =s jm.j-sꜣ jtj {=t}〈=s〉 6 Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~bw


    SAT 19, 21-22a
    SAT 19, 21-22a
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.j-sꜣ
    substantive
    de
    der im Rücken Befindliche (ein Mann)
    (unspecified)
    N:sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=t}〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    6
     
     
     
     

    Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
dont il n'existe pas de reste, celle qui est derrière son père, Harepougakacharebou.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 45a

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ =s ḏs =s


    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
La déesse dit avec sa propre bouche :
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.tjt ḥr.j(t)-tp jtj =s


    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     

    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de
    Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥr.j(t)-tp
    epith_god
    de
    die an der Stirn ihres Vaters ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
l’unique, l’uraeus de son père.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 7 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 7 nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s


    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Aucun dieu n’adviendra au-dessus d’elle.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw.tj zp 7 =s jm.y


    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
fr
dont il n’existe pas de reste.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 39

SAT 19, 39 Sḫm.t wr(.t) ḥn.wt nṯr.PL rn =s


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 23 jw wꜥ nmw ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
alors qu’un nain se tient devant et derrière elle.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 56 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 56 jw ḥr =f r =s ẖr šw.tj


    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =k n =s mꜣꜥ-ḫrw sḫr =k ḫft.jw =s mj sḫr =k sbj.w 164 Nbḏ m rʾ-wꜣ.t =k


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    164
     
     
     
     

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Veranlasse, dass sie gerechtfertigt ist, und wirf ihre Feinde nieder, wie Du den Feind und den Bösen in Deiner Nähe niedergeworfen hast.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.08.2018, letzte Änderung: 09.04.2025)