EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 103800 Referring to = ✓
Search results: 211–220 of 280 sentences with occurrences (incl. reading variants).

psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.jw(t) Wnw šmꜥ.w ḏi̯ =sn ḥb.PL-sd ꜥšꜣ.w wr.w n nsw-bjt nb-tꜣ.DU Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t


    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jw(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ.w
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Große Neunheit, die im oberägypten Wenu ist, sie mögen überaus zahlreiche Sed-Feste dem König von Ober- und Unterägypten und Herrn der beiden Länder (Cheperkare)|, er lebe wie Re ewiglich, geben.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw smn.n (j)t(j) =s Jmn rn =s wr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr jšd šps gn.wt =s m ḥḥ.PL n(.j).w rnp.t.PL zmꜣ m ꜥnḫ ḏd wꜣs zꜣ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w m [⸮jsw?] [⸮mn.w?] [⸮pn?] [⸮nfr?] [⸮rwḏ?] [⸮mnḫ?] jri̯.n =s n =f zp-tp.j ḥꜣb-sd


    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jsw?]
    substantive_masc
    de
    Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮nfr?]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮rwḏ?]
    adjective
    de
    stabil
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮mnḫ?]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Ma’atkare – ihr Vater Amun hat ihren großen Namen (= Königsnamen) Ma’atkare festgemacht an dem erhabenen Isched-Baum, (und) ihre Annalen zu/in Millionen von Jahren, vereint mit/in Leben, Dauer (und) Wohlergehen –; Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und zwar) als [Lohn (?) für dieses vollkommene, stabile, vortreffliche Monument (?)], das sie für ihn errichtet hat, zum ersten Male des Sedfestes (d.h. zu ihrem ersten Sed-Fest).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/10/2024)

28,10 ẖ.t.PL [⸮n.w?] rmṯ ḏr rk jm(.j)w-bꜣḥ n jri̯ =sn ḥ(ꜣ)b.t n.t ḥꜣb-sd 28,11 wḏ.n.tw =f n ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t zꜣ-Jmn ḥtp ẖr.t [jt] =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    28,10
     
     
     
     

    ẖ.t.PL
    substantive
    en
    generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    rmṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr
    preposition
    en
    since (spatial, temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    en
    time
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm(.j)w-bꜣḥ
    substantive_masc
    en
    ancestor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    en
    [negative word]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    en
    program (for a ritual service)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    28,11
     
     
     
     

    wḏ.n.tw
    verb_2-lit
    en
    to command
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to enjoy
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    en
    belongings
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jt]
    substantive_masc
    en
    father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[28,10] The generations [of(?)] people since the time of the ancestor(s), they did not make (such) a rite of the heb-sed, it having been commanded for the one who appears in truth, the son of Amun, who is pleased with the legacy of his [father], given life like Re forever.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 05/02/2025)
Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt


    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     

    28,1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    numeral
    en
    [number/year of reign]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    en
    [number/month]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    numeral
    en
    [number/day]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    28,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    ḫft
    preposition
    en
    when; at the time of
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,3
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rw.t(j)-wr.tj
    substantive_fem
    en
    great double gateway (pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_fem
    en
    palace
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr]-ḥꜥ(j)
    artifact_name
    en
    Per-hai
    (unspecified)
    PROPN

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    sr.PL
    substantive_masc
    en
    nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28,4
     
     
     
     

    [⸮smr.PL?]
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)-ḫnt
    title
    en
    chamberlain (lit. one who is in the forecourt) (a priest)
    (unspecified)
    TITL

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    en
    people
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    rw.yt
    substantive
    en
    law court
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ.PL-[n]swt
    title
    en
    custodian of the king's property
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jr.w
    substantive
    en
    crew of boat
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    en
    processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg

    28,5
     
     
     
     

    ḫrp.PL-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
[28,1] Regnal year 30, month 2 of Shemu, day 27 under the majesty of Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ given life, [28,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life, at the time of celebrating (lit., making) the first heb-sed of his majesty: [28,3] the appearing (in glory) of the king at the great double doors in his palace [of the House] of Rejoicing (and) the ushering in of nobles [28,4] [friends(?)] of the king, chamberlain (lit., one who is in the forecourt), people of the law court, acquaintances of the king, crew of the processional bark, [28,5] administrators of the palace, and royal dignitaries.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

bzi̯.kw r ꜥḥ.t m ḫꜥi̯ nswt ẖr ꜥnḫ.PL n Nb-Wꜣs.t nḥi̯ =j 10 ḥꜣb.PL-sd n Nb-Tꜣ.wj jri̯ =j ḥzz Ḥr.w m ꜥḥ.t =f ḏi̯ =j snḏ.t =f m jb.PL ḫꜣs.t qꜣb =f ḥꜣb.PL-sd wr.PL


    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qꜣb
    verb
    de
    Fest reichlicher gestalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich wurde in den Palast eingeführt beim Erscheinen des Königs mit Blumensträußen des Herrn von Theben (= Amun), damit ich Sedfeste für den Herrn der Beiden Länder (= König) erbäte und täte was der Horus in seinem Palast lobte, damit ich die Furcht vor ihm in die Herzen der Fremdländer gebe, so dass er (= König) viele Sedfeste feiere.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 07/17/2024)
Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels Before the girls Vertical column, facing right

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels 32,1 Before the girls Vertical column, facing right stꜣ ms.w.PL wr.PL [jwi̯.w] [ẖr] nms.t.PL n nbw sb.t.PL n ḏꜥm m ḏr.t =sn r jri̯.t jr.w.PL n ḥ(ꜣ)b-sd.PL


    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
     
     
     
     

    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
     
     
     
     

    32,1
     
     
     
     

    Before the girls
    Before the girls
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    ms.w.PL
    substantive_masc
    en
    child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jwi̯.w]
    verb_irr
    en
    to come
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ẖr]
    preposition
    en
    (to be) under (sth.) (carrying sth.)
    (unspecified)
    PREP

    nms.t.PL
    substantive_fem
    en
    [a jug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nbw
    substantive_masc
    en
    gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    sb.t.PL
    substantive_fem
    en
    [a vessel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    en
    hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    en
    to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf

    jr.w.PL
    substantive_masc
    en
    duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
[32,1] Ushering in the children of the great ones [who have come bearing] nms.t-jars of gold (and) sb.t-jars of electrum in their hand(s) in order to do the duties of the heb-seds.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 05/02/2025)
Hinter dem König Glyphs artificially arranged

Hinter dem König mtnw(.t) n.t nzw ḥ(ꜣ)b-sd.PL wr n Tꜣ-ṯnn [_] ḥr ns.t Tꜣ.DU wꜥ n ski̯.n kꜣ =j ḥr srḫ


    Hinter dem König
    Hinter dem König
     
     
     
     

    mtnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wr
    verb_2-gem
    de
    zahlreich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Belohnung des Königs, (bestehend aus) zahlreichen Sedfesten des Tatenen [...] auf dem Thron der Beiden Länder, Einziger, auf dessen Thron mein Ka nicht untergeht.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 12/19/2024)
Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right Framing vertical column Right of dancers and musicians

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right 34-40,1 Framing vertical column Right of dancers and musicians stꜣ ḥm.t.PL m-bꜣḥ nswt r jri̯.t jr.w.PL [n] ḥꜣb-[sd.]pl ḫft-ḥr ṯnṯꜣ.t


    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
     
     
     
     

    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
     
     
     
     

    34-40,1
     
     
     
     

    Framing vertical column
    Framing vertical column
     
     
     
     

    Right of dancers and musicians
    Right of dancers and musicians
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    en
    woman
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    en
    to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf

    jr.w.PL
    substantive_masc
    en
    duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.plm
    gen

    ḥꜣb-[sd.]pl
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    en
    in front of
    (unspecified)
    PREP

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)
On the left support of the shrine

49,19 On the left support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wṯz ḥꜣb-sd.PL mr(.y) n ⸢Jmn⸣ ⸢r⸣ [nsw]t [nb] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y [Wsjr] [ḥqꜣ-]ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw


    49,19
     
     
     
     

    On the left support of the shrine
    On the left support of the shrine
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en
    strong bull
    (unspecified)
    ROYLN

    wṯz
    verb_3-lit
    en
    to lift up; to carry
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw]t
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    en
    every
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥqꜣ-]ḏ.t
    epith_god
    en
    ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
[49,19] Horus, strong bull, elevating heb-seds, whom Amun loved more than [any king], king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep Ruler-of-Thebes, whom [Osiris, ruler] of eternity, loves, given life like Re.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 11/23/2023)
On the right support of the shrine

49,18 On the right support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wḥm ḥꜣb-sd.PL [smn].n [J]mn [ḥr] [s.]t-wr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ-Zkr nb Šṯy.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    49,18
     
     
     
     

    On the right support of the shrine
    On the right support of the shrine
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en
    strong bull
    (unspecified)
    ROYLN

    wḥm
    verb_3-lit
    en
    to repeat
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    en
    to install
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [J]mn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    [s.]t-wr.t
    substantive_fem
    en
    great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler; chief
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḏ.t-9
    artifact_name
    en
    Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    en
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šṯy.t
    substantive_fem
    en
    [sanctuary of Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
[49,18] Horus, strong bull, repeating the heb-seds, whom [A]mun has [install]ed [up]on the [da]is (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah-Sokar, lord of the Shetyet, loves, given life forever.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 11/23/2023)