EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107500 Historical successors = ✓
Search results: 4011–4020 of 4450 sentences with occurrences (incl. reading variants).
im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu

sḏḥ.wj.DU I.25 =k n =k Ḥr.w I.28.a im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu ((qd.t)) ((H̱nm.w)) ((nms.t)) ((Ꜣs.t))


    sḏḥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    I.25
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    I.28.a
     
     
     
     

    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
     
     
     
     

    ((qd.t))
    verb_2-lit
    de
    formen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((H̱nm.w))
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ((nms.t))
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((Ꜣs.t))
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus,
((welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.))
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

tp =k n =k Ḥr.w


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Kopf gehört dir, Horus!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

jr.t.DU =k n =k Ḥr.w


    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine beiden Augen gehören dir, Horus!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n{s}j〈s〉.tw nṯr m II.13 mj.tt =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd


    n{s}j〈s〉.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    II.13
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dann wird der/ein Gott von deiner Art (oder: in derselben Art wie du) gerufen werden (mit den Worten:)
„Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n{s}j〈s〉.tw nṯr m II.13 mj.tt =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd


    n{s}j〈s〉.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    II.13
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dann wird der/ein Gott von deiner Art (oder: in derselben Art wie du) gerufen werden (mit den Worten:)
„Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

ẖ.t =k n =k Ḥr.w{.t}


    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w{.t}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Bauch gehört dir, Horus!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

sḥtp sw n =j Nw⸮.t? Nwn Gb Šw Tfn.t Ḥr.w zꜣ vso 1,4 Nw.t Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Ḥw.t-ḥr.t-7 pꜣ nṯr 77(.t)-n(.j)t-nṯr


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw⸮.t?
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vso 1,4
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-ḥr.t-7
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    77(.t)-n(.j)t-nṯr
    gods_name
    de
    Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Nut, Nun, Geb, Schu, Tefnut, Horus, Sohn der Nut (d.h. Haroëris), Horus, Sohn der Isis (d.h. Harsiesis), die sieben Hathoren, der eine Gott (?) und die 77 Götter sollen ihn mir gnädig stimmen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/22/2025)

rto 4,5 ⸢nʾ.t⸣ n(.j).t Stẖ Ḥr.w ḥr nk〈n〉⸮j? =f


    rto 4,5
     
     
     
     

    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk〈n〉⸮j?
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die Stadt des Seth und des Horus verletzt ihn.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/22/2025)

zꜣ =f Ḥr.w ḥr ns.t =f


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sein Sohn Horus ist auf seinem Thron.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥš.y.{n.}tw 13 rn =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd jri̯.n =k zꜣ =k r Jpwrj


    ꜥš.y.{n.}tw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    13
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Jpwrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Dein Name wurde heute gerufen (als) „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“,
nachdem du deinen Schutz für (Herrn) Ipuri/Apollô bereitet hast.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)