en | de

Sätze von Text KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U

Teilen
  (31)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pḥ.tj =k n =k Ḥr.w

de {Deine Kraft} 〈dein After〉 gehört dir, Horus!

  (32)

nn I.20 ḫpr ((pḥ.tj)) n(.j) Stš r =k

Mit Kommentar

de Nicht wird die Kraft des Seth gegen dich entstehen.

  (33)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (34)

ḥn(n) =k n =k Ḥr.w

de Dein Phallus gehört dir, Horus!

  (35)

ntk I.21 Kꜣ-mw.t=f nḏ ḥr jt =f jri̯ wšb n msw.t I.22 =f m ẖr(.t)-hrw n.t rꜥw-nb

de Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinem Vater beisteht,
der für seine Nachkommenschaft eintritt (wörtl.: die Antwort gibt) an jedem einzelnen Tag.

  (36)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (37)

mn.t.DU =k n I.23 =k Ḥr.w

de Deine Oberschenkel gehören dir, Horus!

  (38)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wnn =k 〈m〉 pḥ.tj r smꜣm sbj.PL I.24 n.w jt {nb}〈=k〉

de Du existierst 〈als〉 Starker (?), um die Rebellen deines Vaters zu töten.
(ODER: Dir gehört die Kraft, um die Rebellen deines Vaters zu töten.)

  (39)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (40)

im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu

sḏḥ.wj.DU I.25 =k n =k Ḥr.w I.28.a im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu ((qd.t)) ((H̱nm.w)) ((nms.t)) ((Ꜣs.t))

Mit Kommentar

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus,
((welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.))

 (31)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de {Deine Kraft} 〈dein After〉 gehört dir, Horus!

 (32)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    I.20
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ((pḥ.tj))
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wird die Kraft des Seth gegen dich entstehen.

 (33)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (34)
    ḥn(n)
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Phallus gehört dir, Horus!

 (35)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    I.21
     
     
     
     
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de (für jemanden) eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    I.22
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinem Vater beisteht,
der für seine Nachkommenschaft eintritt (wörtl.: die Antwort gibt) an jedem einzelnen Tag.

 (36)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (37)
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    I.23
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Oberschenkel gehören dir, Horus!

 (38)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    I.24
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du existierst 〈als〉 Starker (?), um die Rebellen deines Vaters zu töten.
(ODER: Dir gehört die Kraft, um die Rebellen deines Vaters zu töten.)

 (39)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (40)
    sḏḥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    I.25
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    I.28.a
     
     
     
     
    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
     
     
     
     
    ((qd.t))
    verb_2-lit
    de formen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((H̱nm.w))
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ((nms.t))
    verb_3-lit
    de einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((Ꜣs.t))
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus,
((welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.))

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)