EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 116230 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 2641–2650 von 3486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫpr r wꜣḥ pꜣ pr-ꜥꜣ ... I,19 ... ...


    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I,19
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Es geschah, als / daß der Pharao [... ...] hatte.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr mh̭j =f r ⸢Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t⸣ pꜣj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mh̭j
    verb
    de
    gleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ sw 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw


    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    23.7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ =k 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw


    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
D8

D8 tnj 1,3 ḫpr


    D8
    D8
     
     
     
     

    tnj
    substantive_masc
    de
    Altersschwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫpr ssw n ḥtp


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd pꜣ ḥrj mḥ-3 ı͗.ı͗r ḫpr ẖn nꜣ Mdj.w


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-3
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Mdj.w
    place_name
    de
    Meder, Perser, Soldat
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das heißt: Der dritte (Herrscher), der unter den Medern war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Std7Sz43BeischrZ15 ḥtp =ṯn m Std7Sz43BeischrZ16 jri̯.t.n =ṯn m Std7Sz43BeischrZ17 ḫpr.w Std7Sz43BeischrZ17/18 jm(.j).w-ḫt Std7Sz43BeischrZ19 =j ḫnt.ı͗{t}.PL Std7Sz43BeischrZ20 ḥw.t Std7Sz43BeischrZ20/21 ḏsr.w-bꜣ(.w)=f


    Std7Sz43BeischrZ15
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ16
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ17
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std7Sz43BeischrZ17/18
     
     
     
     

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    Std7Sz43BeischrZ19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.ı͗{t}.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz43BeischrZ20
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Std7Sz43BeischrZ20/21
     
     
     
     

    ḏsr.w-bꜣ(.w)=f
    epith_god
    de
    dessen Ba-Macht abgesondert ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr mit dem zufrieden sein, was ihr getan habt, als die, die zu meinen Gefolgsleuten geworden sind, die im Tempel des (Gottes) 'Dessen Ba-Macht abgesondert ist' sind.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

tꜣj (=j) nꜥj ı͗rm =k r pꜣ šj n tꜣ gḥsj.t tꜣ blkt X,33 Pr-Wt.t-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-⸢Ḥ.t⸣-ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ı͗r ḫpr


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nꜥj
    substantive_fem
    de
    Begegnung, Termin, Treffpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gḥsj.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    blkt
    substantive_fem
    de
    Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    X,33
     
     
     
     

    Pr-Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de
    [im 3. uäg. Gau?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ttw
    substantive_masc
    de
    Stationskapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢Ḥ.t⸣-ḥr-mfkj
    place_name
    de
    [im 3. uäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šknn
    substantive
    de
    Streit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫpr rnp.t-zp {15} 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm.w? (sw) 22 jsk ḥm =f m Wꜣs.t-nḫt(.t) ḥn.wt-nʾ.t.PL ḥr jrj 7 ḥs.PL n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns.t-tꜣ.DU m ḥb =f nfr n Jp.t-rs s.t-jb =f n.t sp-dp(.j)


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    {15}
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈23〉
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮šm.w?
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t-nḫt(.t)
    place_name
    de
    Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn.wt-nʾ.t.PL
    place_name
    de
    Herrin der Städte
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.t-rs
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sp-dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Im) 23. Regierungsjahr, (im) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (oder: Achet-Jahreszeit), (Tag) 22, da war bekanntlich Seine Majestät im Siegreichen Theben, der Herrin der Städte, (und) vollzog den Kult für seinen Vater Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, bei seinem wundervollen Fest von Luxor (d.i. das Opet-Fest), seinem Lieblingsplatz seit Anbeginn.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.11.2024)