EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 129970 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 691–700 von 721 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[s]wrj j⸢n⸣ Lücke gꜣnn 1,10 zerstört


    [s]wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein; weich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Werde vom [Mann] getrunken, [dessen Glied] schwach ist [---]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)

[swrj] [j]n ẖr.j dm.wt n(.j).t ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL


    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen [getrunken].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

zwrj jn ẖrd


    zwrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde vom Kind getrunken.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥms =j m zḥ ḥꜥb znt pr m bꜣ 12 zw{r}j mw ḥr bꜣbꜣt n jtrw


    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    znt
    substantive_fem
    de
    Spiel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣt
    substantive_fem
    de
    Tränke
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jtrw
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich sitze in der Halle das Senetspiel spielend, herausgehend als Personifikation, Wasser trinkend an der Tränke des Flusses.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zwr(.w) r hrw 4


    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

swrj jn ⸢ẖr⸣[.j] [dm.t] • rto 5,5 n.t ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL •


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr⸣[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [dm.t]
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rto 5,5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen getrunken.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

s[wr]⸢j⸣ jn ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt? jw zerstört


    s[wr]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt?
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde vom Gebissenen getrunken, während [---]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zwr(.w) rꜥ(w)-nb


    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde jeden Tag eingenommen (gegessen/getrunken).
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jw rḫ st tp tꜣ m jwtï zwrj nḥꜣ-ḥr mw =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    zwrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der es kennt auf der Erde ist einer, dessen Wasser Gbez/'Wildgesicht' nicht austrinkt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zwr(.w) r hrw 4 thb.w r 1/64 6


    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    thb.w
    substantive_masc
    de
    Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    6
    cardinal
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken), indem die Eindickung sechsmal 1/64 (Oipe = 6 Dja) beträgt.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)