EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 134420 Referring to = ✓
Search results: 131–140 of 261 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯.n =f m ẖ.t wḏ n =f qn.t smꜣ n =f psš Nb.wj


    pri̯.n
    verb
    de
    geboren werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psš
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
kaum war er geboren (wörtl.: aus dem Leib herauskommen), war ihm Tapferkeit überwiesen und ihm (= Ramses II.) die Hälften der Beiden Herren (= Horus und Seth) vereinigt worden;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

3 ⸢nmj⸣.n ={w}j Mꜣꜥ.tj{.DU} ⸢m-hꜣw⸣ ⸢Nh.t⸣ [•] ⸢zmꜣ⸣.[n] =[j] [〈m〉] 4 ⸢Jw-Snfrw⸣ •


    3
     
     
     
     

    ⸢nmj⸣.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.tj{.DU}
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m-hꜣw⸣
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nh.t⸣
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [〈m〉]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de
    Insel des Snofru
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ =j ḥnꜥ šfd(.w) m-ḫt ꜥḥꜥ(.w)


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šfd(.w)
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f {r-ḏr} ={f} n Jmn


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    {wꜣḏ}〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r-ḏr}
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Du bist gekommen, damit ich mich vereinige mit insgesamt allem (?), was [m]ein (?) [Herr (?)] für Amun anordnete (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

24 pw zš(.w) zmꜣ(.w) m ḏḏ!(.t) wꜥ.w-n-wꜥ.w


    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    zš(.w)
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit; vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w-n-wꜥ.w
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2025)
647c Glyphs artificially arranged

zmꜣ n =k P/F/W sup 54 = 54 [ḥ]nꜥ n(.j).w ẖ.t =f 647c mri̯.n =sn ṯw


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W sup 54 = 54
     
     
     
     

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    647c
    647c
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

⸢smꜣ⸣ =[_] m pꜣ ꜥẖ⸢m⸣ kleine Lücke sw


    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥẖ⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[...] vereinige/t [mich/sich] mit dem (Götter)bild [...]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ.n =f jm.jw-hṯ.t


    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.jw-hṯ.t
    gods_name
    de
    "Die im Jauchzen Befindlichen"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t njs(.t) ḥr zꜣ =s spr(.t) Wꜣs.t nḥi̯(.t) ḥr(.j) nṯr.PL zmꜣ(.t) Tꜣ.DU ẖr ns.t jwꜥ =s


    Opet 141
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    njs(.t)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    spr(.t)
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
fr
Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸮⸢smꜣ⸣?


    1
     
     
     
     

    ⸮⸢smꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de
    zusammen (= ergibt:)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)