EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 138670 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 241–250 مِن 1132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1 48,7 js.PL 1 ꜥd 1


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jbw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbrj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    48,7
     
     
     
     

    js.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 1 (Dosis), Fettes von jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), Schilfrohr: 1 (Dosis), Fett: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ꜣpd ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr mrḥ ḥnk.t rnp.(w)t nb.t wꜣḏ.wt msdm.t ḫ.⸢t⸣ nb nfr.t wꜥ⸢b.t⸣ ꜥnḫ nṯr jm ={n}〈s〉n ssı͗ Z1/2a ṯꜣw Z2a ⸢nḏ⸣m ꜥnt.w ⸢s⸣nṯr Z2a/b ⸢s⸣jwr Z2b ⸢m⸣ ḥꜥp r ḏḏ jb rn nfr ḥr ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt Z3 zerstört ⸢m⸣r n(n) sḥ[wꜣ] ⸢ꜥb.t⸣ wꜣḏ m ḏfꜣ nb rꜥw-⸢nb⸣ ḥm.PL-kꜣy ḥr drp n jz zerstört


    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜣḏ.wt
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥ⸢b.t⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ssı͗
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    Z1/2a
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2a
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣m
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2a/b
     
     
     
     

    ⸢s⸣jwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    Z2b
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    (ein)geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣r
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥ[wꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    faulen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ⸢ꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥm.PL-kꜣy
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster(gefäße) und Gewand, Weihrauch, Salböl, (Früchte-)Opfer, alle frischen Pflanzen, grüne Schminke und schwarze Augenschminke, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, angenehme Luft, Myrrhenharz und Weihrauch zu atmen, aus dem Nil zu trinken, soviel das Herz (ein)gibt/will, einen guten Namen in Rosetau, [...] Pyramide(?) - ohne die frischen Opfer faulen zu lassen(?) bei jeder Speisung täglich -, während die Totenpriester opfern für das Grab [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٩)

4 ı͗r snṯr (n) Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ptḥ-Skr-Wsı͗r 5 nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣ(.t)


    4
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [Imperat. für ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrein, Heiligtum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Räuchert Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 snṯr sḏ.t 2 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 3 ḥkn.w 4 sfṯ 5 nẖnm{.t} 6 twꜣ.wt 7 ḥꜣ.tt n(.t) ꜥš ḥꜣ.tt n.t ṯḥn.w


    1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    nẖnm{.t}
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weihrauchfeuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, das Beste des Koniferenöls, das Beste des libyschen Öls.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sntr rʾ-64 ḥḏ.PL rʾ-64 nṯr.yt rʾ-32 snn rʾ-32 48,19 wꜣḏ.w rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-32 bjꜣ-Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb.t 48,20 rʾ-64 mw gs 1/64


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.yt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    48,19
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bjꜣ-Qsj
    substantive_masc
    de
    [ein Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜣḥ-nḥb.t
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    48,20
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]; Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Weihrauch: 1/64 (Dja), ḥḏ.w-Harz: 1/64 (Dja), nṯr.yt-Natron: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), Erz aus Kusae: 1/32 (Dja), wꜣḥ-nḥb.t-Mineral/-Pflanzen: 1/64 (Dja), Wasser: ein halbes Dja (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sntr rʾ-64 ḥḏ.PL rʾ-64 nṯr.yt rʾ-32 snn rʾ-32 48,19 wꜣḏ.w rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-32 bjꜣ-Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb.t 48,20 rʾ-64 mw gs ḏꜣ


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.yt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    48,19
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bjꜣ-Qsj
    substantive_masc
    de
    [ein Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜣḥ-nḥb.t
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    48,20
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Weihrauch: 1/64 (Dja), ḥḏ.w-Harz: 1/64 (Dja), nṯr.yt-Natron: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), Erz aus Kusae: 1/32 (Dja), wꜣḥ-nḥb.t-Mineral/-Pflanzen: 1/64 (Dja), Wasser: ein halbes Dja (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

šsp((.tw)) vso 3 =st m ḥ(n)q.t ḥr sntrj mj pꜣ sḥtp vso 4 nṯr grḥ


    šsp((.tw))
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    vso 3
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    vso 4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nms.t z(ꜣ)ṯ 2 ⸢sḏ.t⸣ snṯr 3 wnḫ.(wj) 4 sṯi̯-ḥꜣb 5 ḥkn.w 6 sfṯ 7 nẖnm 8 twꜣ.wt 9 ḥꜣ.tt [ꜥš] 10 ḥꜣ.tt ⸢ṯḥn.w⸣ 11 ꜥrf [wꜣḏ.w] 2 12 ꜥrf [msdm.t] 2 13 (j)ḫ.t nb.t bnj(.t) Zerstörung ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) nfr(.t)


    1
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    wnḫ.(wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msdm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Libations-Krug, Weihrauch-Feuer, Stoffstreifen-Paar, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des [Koniferen-Öl], Bestes des [libyschen Öls], 2 Beutel grüne Augenschminke, 2 Beutel schwarze Augenschminke, ... von jeder süßen Sache, ... von jeder schönen Sache.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.1 mw 1.2 s[nṯr] 1.3 Zerstörung 1.4 qbḥ(.w) 1.5 sṯi̯-ḥꜣb 1.6 ḥkn.w 1.7 s[fṯ] Zerstörung


    1.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    s[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.5
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.6
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.7
     
     
     
     

    s[fṯ]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Opferliste:) Wasser, Weihrauch --Zerstörung-- Wasserspende, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl --Zerstörung--;
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٧)

1 Text Anfang zerstört [m]rḥ.t nḏm.t hn ẖr snṯr hn n Text Ende zerstört


    1
     
     
     
     

    Text Anfang zerstört
     
     
     
     

    [m]rḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Text Ende zerstört
     
     
     
     
de
... Salböl, Nedjemet-Frucht, ein Kasten versehen mit Weihrauch, ein Kasten für ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))