EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 152980 Referring to = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥr-wr Wnw š[wꜣ.w] n ḏfꜣ


    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    š[wꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Auch) Hur und Hermopolis waren verwaist was die Nahrungsmittelversorgung angeht.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)
§10,1 §10,2 §10,3 §10,4 §10,5 §10,6

5 §10,1 [smn] [mꜣꜥ.t] [m] [jb.w] [rmṯ.w] §10,2 [m] [ḏd] grg.PL 〈r-sꜣ〉 šwꜣ[.w] §10,3 [šbn.w] [ḥnꜥ] [wꜣḏ-wr] 6 §10,4 [tm] [ḫrp] [Nprj] §10,5 [dwꜣ.w] [nṯr.w] nb[.w] §10,6 rḏi̯ hꜣi̯.y ꜣp〈d.w〉 ḥr ḫꜣs.t ⸮[=f]?


    5
     
     
     
     

    §10,1
    §10,1
     
     
     
     

    [smn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §10,2
    §10,2
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r-sꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šwꜣ[.w]
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    §10,3
    §10,3
     
     
     
     

    [šbn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜣḏ-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    §10,4
    §10,4
     
     
     
     

    [tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nprj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §10,5
    §10,5
     
     
     
     

    [dwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb[.w]
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    §10,6
    §10,6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣp〈d.w〉
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt in den Herzen der Menschen, die] Lügen [sagen] 〈nach〉 dem Verar[men; der sich vermischt mit dem Großen Grünen, das den Korngott nicht führen kann; der, den] alle [Götter lobpreisen], der dafür sorgt, dass der Vog〈el〉 aus [sein(?)]em Fremd[land] herabsteigen kann.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/11/2025)