EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 153190 Referring to = ✓
Search results: 581–590 of 1521 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Rede des Metzgers vor den Beinen des Mannes

Rede des Metzgers vor den Beinen des Mannes 120 ḥꜥ.w n.w ḫft.j.PL ḥsq tp ꜥ.wj.DU =j nn wn(.w)-mw n.w wsr.t


    Rede des Metzgers
    Rede des Metzgers
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    120
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn(.w)-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Glieder der Feinde sind abgeschnitten auf meinen Armen, (von) jenen, die der Mächtigen feindlich gegenüberstehen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 05/07/2025)
Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 196.8 D 7, 196.9 D 7, 196.10

Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 196.8 121 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ḥr.j-tp 122 nm.t ḥsq mꜣ-ḥḏ mꜣj-ḥzꜣ D 7, 196.9 sḫr 123 ḫft.j.PL smꜣ ꜥw.t nb(.t) n(.t) mr.w 124 qni̯ m ꜥ =f ḥwi̯ bṯn.y shr nbw.t D 7, 196.10 m mri̯ =s


    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
     
     
     
     

    Identifikation des Metzgers
    Identifikation des Metzgers
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 196.8
    D 7, 196.8
     
     
     
     

    121
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlachtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    122
     
     
     
     

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣj-ḥzꜣ
    epith_god
    de
    Mahes
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 196.9
    D 7, 196.9
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    123
     
     
     
     

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    qni̯
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bṯn.y
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    shr
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 196.10
    D 7, 196.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, Oberhaupt der Schlachtstätte, der die Oryxantilope köpft, der grimmige Löwe, der die Feinde niederwirft, der alles Kleinvieh der Wüste tötet, der stark ist in seinem Arm, der den Feind schlägt, der die Goldene mit dem, was sie liebt, erfreut:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 05/07/2025)

šmi̯ =ṯ r pr =ṯ jb =ṯ m ḥꜥꜥ(.wt) smꜣꜥ ḫrw =ṯ r ḫft.j.PL =ṯ


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du zu deinem Haus kommen in Jubel, deine Stimme sei gerechtfertigt gegen deine Feinde.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/16/2019, latest changes: 05/07/2025)

ḫf[t.j.w].PL =f ḫr.w ẖr.j Satzende zerstört


    ḫf[t.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Seine Feind[e] sind gefallen unter [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/16/2025)

ḥsꜣ ḥr mds Esna 2, Nr. 27.11 mr.ty [ḫbḫb] ḫft.j.PL =f m Esna 2, Nr. 27.12 ḥn.tj =f


    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mds
    verb_3-lit
    de
    scharf sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 27.11
     
     
     
     

    mr.ty
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḫbḫb]
    verb_4-lit
    de
    (Fleisch) zerstückeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 27.12
     
     
     
     

    ḥn.tj
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
de
mit wütendem Gesicht, der mit scharfen Augen, der seine Feinde mit seinen beiden Hörnern [tötet],
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

jnk pꜣ jꜥḥ pri̯ m vso 5,6 Jwn.w 〈r〉 pꜣ ḫft(.j)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    vso 5,6
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich bin der Mond, der aus Heliopolis hervorgekommen ist 〈gegen〉 den Feind.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)
D 7, 174.9

[j] ḫft.j.PL =ṯ ḫr ẖr =ṯ D 7, 174.9 jw jb =ṯ ḥtp ḥr znf =sn


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 174.9
    D 7, 174.9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 04/01/2025)
D 7, 174.3

j hh =ṯ m ḫft.j.PL D 7, 174.3 =ṯ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    D 7, 174.3
    D 7, 174.3
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh, dein Gluthauch ist auf deinen Feinden!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 04/01/2025)

ꜥḥꜥ zp ⸢2⸣ pꜣj ḫft(.j) pꜣ⸢j⸣ ⸢ḫft(.j)⸣


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ⸢j⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte ein, halte ein, dieser Feind (da), dieser Feind (da)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)

jr ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y pꜣj ḫft(.j) ḏw n ḥmt pꜣ n.tj ḥꜣ.t =ʾ nn rḫ =ʾ sš.ṱ =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sš.ṱ
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Was (dich) Skorpion angeht, (o) dieser Feind: Ein erzener Berg ist das, was vor dir (liegen soll), den du nicht passieren kannst!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)