EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 169440 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 65 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 176.6

Šzm.w Tꜣj.t ẖr ꜥnt.w nṯr.j ḥr sẖkr wr.t m ẖkr.PL =s D 7, 176.6 ḥr snḏm ḏ.t =s m mḏ n(.j) (j)ḫ.t-nṯr ꜥb sḫm.PL wr.PL n.w Nṯr.jt


    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    (göttlicher) Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 176.6
    D 7, 176.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Das Göttliche (ON)
    (unspecified)
    PROPN
de
Schesemu und Tait tragen Myrrhe und nṯrj-Stoff, indem sie die Große mit ihrem Schmuck schmücken, indem sie ihren Leib mit der Salbe des Gottesopfers schmücken, indem sie die großen Götterbilder des Gotteshauses reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)
Identifikation des Priesters D 7, 178.16

Identifikation des Priesters 20 twr n(.j) Tꜣj.t D 7, 178.16 twr m ḏ.t =f 21 ḥr ḏsr sp(ꜣ) =s r s.t-ḥb-tp.jt


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    twr
    substantive_masc
    de
    Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 178.16
    D 7, 178.16
     
     
     
     

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    Inf
    V\inf

    sp(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥb-tp.jt
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester namens) Reiniger der Tait, der rein an seinem Leib ist, indem er ihre Treppe zum Platz des ersten Festes abschirmt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin D 7, 181.14 D 7, 181.15

stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin 81 ḏd-mdw jn Tꜣj.t dj(.t) dr n tp.j.PL-ꜥ ꜥrq.t 82 jr.t-Rꜥw m mss sṯꜣm.t D 7, 181.14 psḏ.t m kꜣ.t 83 qmꜣ.(t.)n =s jmn.t ḏ.t =sn m pꜣq.t rdj.t šṯ n wr.t 84 ḫnt.j Jꜣ.t-dj.t ḥnꜥ sḫm.PL D 7, 181.15 nn n.tj.w m šms =s


    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
     
     
     
     

    Identifikation der Tait
    Identifikation der Tait
     
     
     
     

    D 7, 181.13
    D 7, 181.13
     
     
     
     

    über der Göttin
    über der Göttin
     
     
     
     

    81
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    dj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    82
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mss
    substantive
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N:sg

    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 181.14
    D 7, 181.14
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    83
     
     
     
     

    qmꜣ.(t.)n
    verb_3-lit
    de
    geschaffen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    84
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 181.15
    D 7, 181.15
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die den Vorgängern das dr-Gewand gibt, die das Auge des Re mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Neunheit mit dem Werk, das sie geschaffen hat, umhüllt, die ihren Leib mit Leinen verbirgt, die der Großen an der Spitze von Jꜣt-djt und diesen Götterbildern, die in ihrem Gefolge sind, Bekleidung gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rs Tꜣj.t m ḥtp(.w)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge Tait in Frieden erwachen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,15 jji̯.ṱ m ḥtp Tꜣ.t m rn =s pfy n Nb.t-Ḥtp.t x+2,16 jji̯.ṱ m-ḥꜣ.t r sḫr sbjw.PL m rn =s pfy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Ḥw.t-Nn-n(j)swt


    x+2,15
     
     
     
     

    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,16
     
     
     
     

    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Ḥw.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

[j:n]d ḥr =ṯ Tꜣj.[t] 738b ca. 8Q


    [j:n]d
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Tꜣj.[t]
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    738b
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Tait [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥbs.PL =〈k〉 m kꜣ.t Tꜣy.t


    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)

pri̯ Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj r 9.15 (= alt 13.15) nmt ⸮r? wꜥb〈.t〉 {Tꜣ}tꜣy.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    9.15 (= alt 13.15)
     
     
     
     

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf

    ⸮r?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jni̯ =s n =k (rʾ-)ꜥ.wj Tꜣy.t zp-2


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (rʾ-)ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tat, Werk, Tun jmd.s
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns[.]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)