EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 32860 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 601–610 sur 679 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Vorderseite rechte Seite Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite 1 jhm Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t rechte Seite ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ mj-nw Kꜣp=f-(n)-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw wnn.tj wnn.tj m ḥw.t-nṯr


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jhm
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣp=f-(n)-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn.tj
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wnn.tj
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"He Osiris Gottesvater, 〈〈Prie〉〉ster des Amun in Karnak, Gelehrter in Theben Anch-pa-chered, Sohn des gleichbetitelten Kapef-en-ha-Chons, gerechtfertigt, mögest du existieren, mögest du existieren im Tempel.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 28.09.2022, dernières modifications: 17.07.2024)

f.3 Ꜣs.t-n-ḫbj.t f.4 zꜣ.t jt-nṯr f.5 Ḏi̯-Ptḥ-jꜣw-mn⸮ḫ?-nḥḥ f.6 jri̯(.t) Nfr-ḥr=s


    f.3
     
     
     
     

    Ꜣs.t-n-ḫbj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    f.4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    f.5
     
     
     
     

    Ḏi̯-Ptḥ-jꜣw-mn⸮ḫ?-nḥḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    f.6
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Nfr-ḥr=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
(Die Stifterin) Esenchebis, die Tochter des Gottesvaters Di-Ptah-iau-men-neheh, geboren von (der Frau) Neferheres.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 21.09.2023)
Glyphes disposés artificiellement

15 Fortsetzung Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-⸢nṯr⸣ ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉 16 ḫtm.t(j)-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ(.tj) jm.j-rʾ-mšꜥ 16-18 ḥꜣ.wtj-(n)-n⸢ꜣ⸣-pḏ.t-pr-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 19 Wn.w-ḏbꜣ.PL-n-Ḏd.t mꜣꜥ-ḫrw


    15 Fortsetzung
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ḫtm.t(j)-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    16-18
     
     
     
     

    ḥꜣ.wtj-(n)-n⸢ꜣ⸣-pḏ.t-pr-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    Wn.w-ḏbꜣ.PL-n-Ḏd.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Osiris Iri-pat, Hati-a, Gottesvater, Gottgeliebter, Siegler des Königs, Einziger Freund, Vorsteher des Heeres, Erster Befehlshaber der Bogentruppe des Pharao l.h.g., Wenu-djebau-en-Djedet, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 19.09.2022, dernières modifications: 09.12.2024)
langer Schurz, Bereich Schienbeine Glyphes disposés artificiellement

langer Schurz, Bereich Schienbeine 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj pri̯ nb ḥr ḫꜣw.t =f mꜣꜥ nb ḥr wḏḥ.w =f n 2 kꜣ n ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw Ḏd-Ḥr.w zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-s.wt N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw


    langer Schurz, Bereich Schienbeine
    langer Schurz, Bereich Schienbeine
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Großer der Wabpriester des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw
    person_name
    de
    Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, den Urzeitlichen der Beiden Länder, (bestehend aus) allem, das herauskommt von seinem Altar (und) allem, das geopfert wird auf seinem Opfertisch für den Ka des Priesters des Amun in Karnak, des Großen der wab-Priester des Amun in der 2. Phyle Djed-Hor, des Sohnes des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak Nes-p(a)-medu.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 04.10.2023)
Oberseite Vorderseite Glyphes disposés artificiellement

Oberseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt bꜣ-šps.j wbn-m-ḥr.t sḥḏ-Tꜣ.wj-m-wdꜣ.tj=fj Vorderseite 2 ḏi̯ =f rwḏ rn jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-m-Ḥw.t-Bꜣ-(ḥr)-zꜣ-4.nw Ḏ(d)-Ḥr.w zꜣ jtj-nṯr 3 N.(j)-s(w)-p(ꜣ)-mdw jri̯ jḥy.t-n.(t)-Jmn-Rꜥw Ḫns.w-jr-ḏi̯-s(j)


    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-šps.j
    epith_god
    de
    der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN

    wbn-m-ḥr.t
    epith_god
    de
    der am Himmel aufgeht
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-Tꜣ.wj-m-wdꜣ.tj=fj
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-m-Ḥw.t-Bꜣ-(ḥr)-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Wabpriester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder im Haus des Ba in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    N.(j)-s(w)-p(ꜣ)-mdw
    person_name
    de
    Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jḥy.t-n.(t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Musikantin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-jr-ḏi̯-s(j)
    person_name
    de
    Chons-iir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des herrlichen Ba, der im Himmel aufgeht, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt, indem er dauern lässt den Namen des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters und wab-Priesters des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder im Tempel des Ba der 4. Phyle Djed-Hor, Sohn des Gottesvaters Nes-p(a)-medu, geboren von der Musikerin des Amun-Re Chons-irdis.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 04.10.2023)

n kꜣ n(.j) jt-nṯr wꜥb ꜥ.DU ḥm-nṯr-3.nw n(.j) Jmn ḥm-nṯr-2.nw n(.j) Jmn jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) nṯr.PL nb.PL ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
for the ka of the god’s father, pure of hands,
the third priest of Amun,
the second priest of Amun,
the overseer of all the priests of all the gods,
the high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.11.2022, dernières modifications: 27.11.2022)
linke Seite Glyphes disposés artificiellement

linke Seite 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd 2 ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w 3 ḏd =f


    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    title
    de
    Priester von Chons, dem Kind
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn
    epith_god
    de
    überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen und Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, gerechtfertigt, der Sohn des Priesters Pa-charu-Chons, der sagt:
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
linker Oberarm rechter Oberarm Glyphes disposés artificiellement

linker Oberarm 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd rechter Oberarm 2 zꜣ jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w


    linker Oberarm
    linker Oberarm
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    rechter Oberarm
    rechter Oberarm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gottesvater und Priester Anch-pa-chered, Sohn des Gottesvaters und Priesters Pa-cher-Chons.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 04.10.2023)
Rückenpfeiler Glyphes disposés artificiellement

Rückenpfeiler 1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-nʾ.tj jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ṯꜣ ḥr.j-šnꜥ.w ḥr.j-ḫnm.tjw wꜥb jm.j-ꜣḫ.t 2 ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-bjk wꜥb-n-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w pꜣ-zẖꜣ.w-nḏ.t jri̯ nb(.t)-pr Mri̯-Jmn-jtj=s


    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-nʾ.tj
    title
    de
    Versorgter beim Stadtgott
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ṯꜣ
    title
    de
    [Priester (in der Thebais)]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ḫnm.tjw
    title
    de
    Oberster der Wärter eines Gotteskindes
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣḫ.t
    title
    de
    der im Horizont Dienst tut
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-bjk
    title
    de
    Priester des Chons, des Falken
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t
    title
    de
    Wabpriester des Osiris zu Gast in Luxor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    title
    de
    Priester von Chons, dem Kind
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn
    epith_god
    de
    überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-zẖꜣ.w-nḏ.t
    title
    de
    Schreiber der Schminkpalette
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jmn-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-Amun-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Ehrwürdige beim Stadtgott, der Gottesvater, der Priester des Amun in Karnak, der Tja-Schreiber, der Oberste des Speichers, der Oberste der Aufwärter (des Gotteskindes), der wab-Priester, der Dienst im ‚Horizont‘ tut, der Priester des Chons, des Falken, der wab-Priester des Osiris, der zu Gast in Luxor ist, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen, des Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, Sohn des Gottesvaters und Priesters Pa-cher-(en)-Chons, des Schreibers der Palette(?), den die Hausherrin Mer-Amun-ities geboren hat.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 16.07.2025)
Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 1 rwḏ rn n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern 2 mj rwḏ rn Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj 3 Mw.t jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t 4 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 5 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 6 Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉 7 Jmn.t ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt


    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Priester des Chons
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    die inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Es dauere der Name des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters des Chons Anch-pa-chered so wie der Name des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, (und der Name) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und der Name) des Chons in Theben Neferhotep, (und der Name) des Month-Re, des Herrn von Theben, (und der Name) des Amun-Re Kamutef, des Vorderen 〈〈seines〉〉 Ipet, (und der Name) der Amaunet, die sich in Karnak befindet, dauert."
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 17.07.2024)