EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 33080 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 534 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 72-76

SAT 19, 72-76 wr nbj.t r ḫft.j.PL =f bꜣ ꜥꜣ ḫꜥ.y psd wḏꜣ.t.DU =f jtn 20 š[tꜣ.PL] [ḫpr] r ꜣḫ.t n.t p.t [m] [rn] Ḥr.w


    SAT 19, 72-76
    SAT 19, 72-76
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbj.t
    epith_god
    de
    die Flamme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    š[tꜣ.PL]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Celui à la flamme puissante contre ses ennemis, le grand ba qui apparaît, celui dont les deux yeux scintillent, le disque mystérieux, celui qui advient auprès de l’horizon du ciel en son nom d’Horus.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

rto 1 ḥḥ.PL m ḥb.PL-sdj • ḥfn.w.PL m rnp.t.PL • ḏ.t ⸮[m]? ⸮[nsw]⸢.yt⸣? rto 2 • wbn jtn • jw =tw m Tꜣ-mrj •


    rto 1
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL-sdj
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend; hundertausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nsw]⸢.yt⸣?
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 2
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Millionen an Sedfesten, hunderttausende von Jahren, die Ewigkeit [im Königs]amt (?): Die Sonnenscheibe wird aufgehen (?), wenn (?, wörtl.: indem) man in Ägypten ist.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.10.2023)

j mj wḏꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f [m] [sḏ.t] šni̯.n =f sw jm =s r nṯr.PL jmn sw m-ẖnw =s m hrw m jtn.w wr nb(j).t r ḫfti̯.PL =f bꜣ [ꜥꜣ] [ḫꜥy] psḏ wḏꜣ.t.j =f jtn štꜣ ḫpr{.t} r ꜣḫ.t n.t p.t m rn =f n Ḥr.w jrr!.w n(.t)-ꜥ (n)ḥḥ zp-2


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]; (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫꜥy]
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung, Sitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Oh, (du), der der Unversehrtheit entspricht(?)*, der, dessen Lichtauge aus Feuer besteht, mit dem er sich gegenüber den Göttern umgeben hat, der sich bei Tag als Sonnenscheibe in seinem (Lichtauge) Innern verbirgt, mit großer Flamme gegen seine Feinde, groß erscheinender Ba, dessen beide Udjat-Augen scheinen, verborgene Sonnenscheibe, der am Horizont des Himmels in seinem Namen "Horus" entsteht, der ewiglich - zweimal - ausführt, was bestimmt ist!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jmn {⸮zz?}štꜣ 10 {jm} {=s} 〈jm(.j)〉 =〈s〉 qmꜣ ḫprj mj Ḫpr.j pri̯ =j m jtn tp ꜥnḏ.w jw〈d〉.n =j m jmn.t n.t p.t sšp (j)ꜣḫ(.w) m ḫt(m)


    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    {⸮zz?}štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    {jm}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈jm(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫprj
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unedited)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw〈d〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt(m)
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(O) Verborgener, Geheimnisvoller, der in ihr ist, der die Gestalt schafft wie Chepri, ich werde als Sonnenscheibe herauskommen bei der Morgendämmerung, nachdem ich mich {im} 〈vom〉 Westen des Himmels getrennt habe, wenn der Lichtglanz in der Festung(?) leuchtet.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
Textfeld

Textfeld Z.2 ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ.wj Nb.tj Nṯr(.j)-ḫpr.PL Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ.w Nswt-bj.tj Swꜣḏ.n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj nṯr-ꜥꜣ nb-[p.t] Zꜣ-Rꜥ Nb-jr.j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ.t ꜣw jb =f ḥr [s.t-Ḥr] [n(.j).t] [ꜥnḫ.PL] Z.3 nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ.w(.w) mj Kꜣ-mw.t=f zꜣ Jmn n(.j) [ẖ.t] =f wtt.n =f m pr.t =f ꜣḫ.t mrr.w nṯr.w [nb(.w)]


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Swꜣḏ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Nebirieraus I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nebirieraus I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Nebirieraus I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Swꜣḏ.n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Nebirieraus I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((mr.y))
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-jr.j-r-ꜣw
    kings_name
    de
    Nebirierau
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z.3
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜥ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wtt.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Same
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb(.w)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Avec commentaire
de
Es lebe der Horus "Der die Beiden Länder grünen lässt";
Nebti: "Göttlich an Gestalten";
Goldhorus: "Vollkommen an Erscheinung";
der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sewadjenre𓍺,
beschenkt mit Leben, ((geliebt)) von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Großer Gott, Herr [des Himmels],
Sohn des Re 𓍹Nebirirau𓍺, der ewig lebt,
dessen Herz freudig ist auf [dem Horusthron der Lebenden],
dessen Anblick so vollkommen ist wie der Aufgang der Sonnenscheibe,
dessen Erscheinungen dauerhaft sind wie Kamutef,
[leib]licher Sohn des Amun, den er (=Amun) gezeugt hat mit seinem herrlichen Samen, den [alle] Götter lieben.
Datation (période):
Nebirirau I. Sewadjenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j Rꜥ.w jm.j-swḥ.t=f psḏ m jtn =f wbn m 97 {m} ꜣḫ.t =f nbi̯ ḥr bjꜣ =f jw.tj sn.nw =f m nṯr.PL sqdd! ḥr sṯz.w-Šw ḏḏ! ṯꜣw m 98 hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ.DU m ꜣḫ.w =f nḥm =k NN m-ꜥ nṯr pw štꜣ jrw 99 wnn =f m rmn.⸢w⸣[j] ⸢m⸣ḫꜣ.t grḥ pf n ḥsb.t ꜥwꜣ(y)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j-swḥ.t=f
    epith_god
    de
    "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    97
     
     
     
     

    {m}
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de
    Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    98
     
     
     
     

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    NN
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    99
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn.⸢w⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Seite, Hälfte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m⸣ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    abrechnen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ(y)
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Re, Der in seinem Ei ist, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, der aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelswasser schwimmt, einzigartig unter den Göttern, der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seine "Verklärten" (sic!) erhellt, mögest du NN vor diesem Gott mit geheimer Gestalt retten, da er die beiden Balken der Waage ist, in jener Nacht der Abrechnung des "Räubers"!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 [mꜣ]⸢ꜣ⸣ =k mꜣw.t jtn sꜣi̯.y =k j⸢m⸣ =⸢f⸣


    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     

    [mꜣ]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du dich an ihr (der Sonnenscheibe) sättigen kannst.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

II,16 mtw =f pꜣ ntj ꜥq ẖn tꜣ wḏj [ı͗w] =f ḫꜥ n ı͗tn ẖn [tꜣ] [p.t] [ı͗w] =[f] [n] II,17 kꜣ stj r ḏ.t


    II,16
     
     
     
     

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḏj
    substantive_fem
    de
    das unbeschädigte Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,17
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stj
    verb
    de
    (Samen) ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er (Thot) ist es, der ins Udjat-Auge eintritt, [indem] er als Sonnenscheibe im [Himmel] erscheint [(und) indem er ein] zeugender Stier ist bis in Ewigkeit.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ı͗.]ı͗r =f ms pꜣ ı͗tn 2 x+5 lange Lücke


    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms
    verb
    de
    schaffen, hervorbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er schuf die beiden Sonnenscheiben [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

[ḏd.t.PL] x+13,4 [jn] Šw sštꜣ m jdn jmn tw m pr =k


    [ḏd.t.PL]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    x+13,4
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jdn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Rede des] Schu, der in der Sonnenscheibe verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deinem Haus!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)