EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 44430 Historical successors = ✓
Search results: 1041–1044 of 1044 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢j⸣w =k XVIII,8 wꜥb


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    XVIII,8
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jw nṯr.PL r ḥtp 53 [___]t wꜥb r bw.t =s〈n〉 jw n ḏw nb r =s〈n〉


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    53
     
     
     
     

    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Dann) werden die Götter zufrieden sein, [...] gereinigt von dem, was sie verabscheuen, indem nichts Böses gegen sie ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)

Die Reinigungsaktion 2 hꜣi̯.t r wꜥb jn ḥm.PL-nṯr ḥm.t-nṯr ḏr.t-nṯr 3 m š Qbḥ.y


    Die Reinigungsaktion
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    Qbḥ.y
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinabgehen zur Reinigung seitens der Gottesdiener (und) der Gottesgemahlin und Gotteshand, am See Qebehi (= „das frische Wasser“ bzw. „der Frische“).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 13 Mar 2025, latest changes: 11 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

⸢jw⸣ =j [wꜥb.kw] [m] [mw] X,6 [jpn] [wꜥb.n] [Jsds] [jm] =[f] [m] ꜥq =f r nt Stẖ m-ẖnw dbn zerstört


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    X,6
     
     
     
     

    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Jsds]
    gods_name
    de
    Isdez
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nt
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin [gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Isdes sich reinigte, als] er eintrat, um Seth zu zermalmen im Innern des Umkreises(?) [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)