EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 46770 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 192 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge

13.8 (= alt 7.8) L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge k.t šn.t n.t jr.t wnm.t


    13.8 (= alt 7.8)
     
     
     
     

    L58 (= alt L23)
    L58 (= alt L23)
     
     
     
     

    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Eine andere Beschwörung des rechten Auges.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Bln 142

Bln 142 pẖr.t n(.j).t dr st.t {m} mn =s 12,3 ḥr ẖr.j mnd wnm.j jꜣb.j rʾ-pw


    Bln 142
    Bln 142
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
    verb_2-lit
    de
    Leiden verursachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    12,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen an der Unterseite der rechten oder linken Brust:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw mt 2 m msḏr =f 16,3 wnm.j ꜥq ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ jm =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16,3
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem rechten Ohr; durch sie tritt der Hauch des Lebens ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

vso 1 [jni̯.yt] [jn] [pꜣ] ⸢⸮6?⸣ kꜣr.j.w.PL n tꜣ rw~jꜣ~j(.t) wnm.j(.t) vso 2 s[jm.w] [ḫrš].w.PL 6100 wꜥ nb 140 vso 3 r-šꜣ[ꜥ] [ꜣbd] [_] šm.w jw {bn} 〈bw〉 dd.yt n =sn dj.PL dd[.yt] [n] [=sn] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]


    vso 1
     
     
     
     

    [jni̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮6?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣr.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rw~jꜣ~j(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    vso 2
     
     
     
     

    s[jm.w]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫrš].w.PL
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    vso 3
     
     
     
     

    r-šꜣ[ꜥ]
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dd.yt
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dj.PL
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dd[.yt]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
[Gebracht von den] 6(?) Gärtnern für die „rechte Seite“ (scil.: des Arbeitertrupps am Königsgrab): Ge[müse], 6100 [Bünd]el, (für) einen jeden 140 (Bündel), bis zum [x. Monat] der Schemu-Jahreszeit, wohingegen(?) ihnen (d.h. den Arbeitern) die Rationen, die [Pharao, LHG, ihnen] (zu) geben (versprochen?) [hat], nicht gegeben wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

hꜣy 2Q wnm.j pri̯ 〈m〉 ⸮Wꜣḏw.y? vs. 25,2 n.(j).t ꜥb.w


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    2Q
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Wꜣḏw.y?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    vs. 25,2
     
     
     
     

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
He, du rechter […], komme heraus aus dem Wꜣḏw,yt(?)-See der Unreinheit (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
SAT 19, 56 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 SAT 19, 56 jw ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j


    25
     
     
     
     

    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 54-56 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 54-56 jw ḥr =f m ḥr n šf.t 〈ḥr〉 qꜥḥ =f wnm.j


    SAT 19, 54-56
    SAT 19, 54-56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.t
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
alors que son visage est (celui) d'un bélier 〈sur〉 son épaule droite.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 56 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 56 jw 20 ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j


    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

jw jr.t 〈=f〉 wnm.j(.t) mḥ.t m wꜣḏ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Sein〉 rechtes Auge ist mit Malachit gefüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tꜣy =f mn.t{.j.PL} wnm.j(.t) m Ꜣs.t •


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.t{.j.PL}
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
sein rechter Oberschenkel ist Isis,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)