EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500292 Referred to from = ✓
Search results: 181–190 of 6823 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j nb =j zbb! 2 (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ.t nb nb.w nswt (n)swt.PL jty Ḥr.w Ḥr.w.PL wnn.y{n} 3 m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.PL (j)pwy r(m)ṯ.PL


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zbb!
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn.t(j)=f
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)swt.PL
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w.PL
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnn.y{n}
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn!!
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wsr =j m Jtm.w


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Als Atum bin ich stark.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sḫm =j jm =f 〈m〉 Ḥꜥpi̯


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 183.S.1 wnn Jp.t-wr.t ḥr šdi̯(.t) dmḏ.yt =s ḏr wnn =s sꜣq.tj m mḥ.t


    Opet 183.S.1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
C'est depuis qu'elle a été créée(?) dans la matrice(?) qu'Opet la grande accomplit son temps.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8, 3 sꜣḥ-tꜣ m ḫnt.y{t}.PL •


    8, 3
     
     
     
     

    sꜣḥ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.y{t}.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Nachbar sind die Krokodile.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
266a 266b Glyphs artificially arranged

266a ḫꜥi̯ Wnjs m Nfr-tm m zššn (j)r(.j) šr.t Rꜥw 266b pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb 396 wꜥb.w nṯr.PL n mꜣ =f


    266a
    266a
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zššn
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    266b
    266b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    396
     
     
     
     

    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

jri̯.n =f s(j) n jt =f m ḏbꜣ.w n dwꜣ.t ḥtp kꜣ =f Opet 219.1 〈m〉 šṯj.t m-ḫnt =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 219.1
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šṯj.t
    substantive_fem
    de
    Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
573a Glyphs artificially arranged

573a ḥr =k m zꜣb ḫbz.t =k M/F/E sup 47 = 177 m ⸢mꜣ-ḥ⸣[z(ꜣ)]


    573a
    573a
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫbz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/F/E sup 47 = 177
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ-ḥ⸣[z(ꜣ)]
    substantive
    de
    grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) ⸢grimmigen Löwen⸣.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
272b Glyphs artificially arranged

272b jyi̯.n Wnjs mꜣ =ṯn sw ḫpr 405 m nṯr-ꜥꜣ


    272b
    272b
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    405
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

jw hh m sḏ.t m ꜣḫ.w =f ky-ḏd ꜣḫ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)