EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600041 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 731–740 sur 1659 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

lc [x+2, x+15] ⸢q⸣š ḥwy n =s wꜥ n.ı͗m =w ı͗n-ḥꜣ =s kı͗ı͗ ı͗:ı͗r-ḥr =s


    lc [x+2, x+15]
     
     
     
     

    ⸢q⸣š
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwy
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    kı͗ı͗
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+1, x+11] Anfang der Zeile ⸢2⸣ wꜥ.t ẖn ꜥ.wı͗ ⸢kı͗ı͗⸣ ẖr ⸢tꜣ⸣ qrꜣ(.t) n pꜣ sbꜣ r ḏi̯.t ⸮ḥtꜥ?


    lc [x+1, x+11]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢kı͗ı͗⸣
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Zapfen (einer Tür) (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥtꜥ?
    substantive
    de
    Rauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[… …] zwei; eine im Haus, die andere unter dem Türzapfen der Tür, um … zu bewirken,
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

ḏi̯.t s (r) wꜥ pḥs ı͗w =f ⸢⸮wꜣt?⸣ ⸢⸮mtw?⸣ ⸢⸮=k?⸣ ḏi̯.t


    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pḥs
    substantive
    de
    Biß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮wꜣt?⸣
    verb
    de
    frisch sein, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮mtw?⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es geben in einen frischen (?) Bissen, und du (?) sollst veranlassen,
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

kt wꜥ šl mḥ-gnṱꜣ mtw =w Rest der Zeile


    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šl
    substantive
    de
    Kreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥ-gnṱꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein anderes: Ein Kranz von Mehengenut-Blüten, und man soll .[… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+2, x+17] n ⸢wꜥ⸣ sp ḏi̯.t (n) nꜣy =s ı͗wf.w


    lc [x+2, x+17]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Genital
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
gemeinsam; in ihr Genital geben.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+12] Anfang der Zeile kt mḥ wꜥ.t ⸮šḏ? Rest der Zeile


    lc [x+12]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮šḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[… …]. Ein anderes: Vollmachen eines … [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 06.10.2022)

lc [13] Anfang der Zeile mty.t r ⸮wn-mtw? ⸮=k? wꜥ tys n šs n wꜥ.ṱ


    lc [13]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    mty.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮wn-mtw?
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tys
    substantive_fem
    de
    Lappen, Streifen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Stoff, Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[… ...] ..., wenn du einen Lappen aus einem einzelnen Stoffstück hast (?),
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

6 Anfang der Zeile ⸢n⸣ gy⸢w⸣ (n) wꜥ sp


    6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gy⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] von Nußgras gemeinsam
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

22 Anfang der Zeile ḥrı͗ ı͗w.ı͗w =k ꜥḥꜥ (n) tꜣ ⸮rı͗ꜣ(.t)? (n) wꜥ.t bꜣ(.t) n šlfy n ı͗ꜣb.tt


    22
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ḥrı͗
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗w.ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮rı͗ꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Busch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šlfy
    substantive
    de
    [Baum]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ꜣb.tt
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[… ...] oben, wenn du dastehst neben einem Busch von …-Pflanzen im Osten,
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

vso 5,1 jnk wꜥ jm =tn


    vso 5,1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin einer von euch.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)