EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600626 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 49 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 28-29

SAT 19, 28-29 ntṯ mw.t =w šꜣꜥ =sn


    SAT 19, 28-29
    SAT 19, 28-29
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
car tu es leur mère et (?) leur commencement,
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 12.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 20

5 SAT 19, 20 ntṯ wnm.yt


    5
     
     
     
     

    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
car tu es la flamme dévorante,
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 12.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 20-21

SAT 19, 20-21 ntṯ wnm.yt ꜥꜣ.t zp =s jm.j


    SAT 19, 20-21
    SAT 19, 20-21
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    wnm.yt
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest; Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 20

SAT 19, 20 n{f}tt wnm.yt


    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    n{f}tt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    wnm.yt
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Car tu es la flamme dévorante.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn


    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
et tu es leur commencement,
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Car tu es leur mère.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ntṯ kꜣ-jmn.tt nb-nḥḥ nswt-ḏ.t ḥqꜣ-mḥ.w 32 nswt-šmꜥ.w


    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-ḏ.t
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN

    32
     
     
     
     

    nswt-šmꜥ.w
    epith_god
    de
    der König von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du bist der Stier des Westens, der Herr der nḥḥ-Ewigkeit und der König der ḏ.t-Zeit, der Herrscher Unterägyptens und der König Oberägyptens.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 13.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ntṯ jtj =f m jmn.tt nṯr-ꜥꜣ-n-ḏ.t 51 jri̯-nḥḥ nb-ḏ.t nb-jdb.w ḥqꜣ{.t}-mḥ.w nb-Šmꜥ.w


    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr-ꜥꜣ-n-ḏ.t
    epith_god
    de
    großer Gott der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    jri̯-nḥḥ
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jdb.w
    epith_god
    de
    Herr der Uferländer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ{.t}-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du bist sein Vater im Westen, der große Gott der ḏ.t-Zeit, der die nḥḥ-Ewigkeit erschafft, der Herr der ḏ.t-Zeit, der Herr der Uferbezirke, der Herrscher von Unterägypten und Herr von Oberägypten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 03.01.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nt〈ṯ〉 zꜣ-ꜥꜣ-n-Nw.t ms-n-Rꜥw ꜥꜣ n Nw.t n r


    nt〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    zꜣ-ꜥꜣ-n-Nw.t
    epith_god
    de
    großer Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ms-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
D〈u〉 bist der älteste Sohn der Nut, das Kind des Re.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 13.12.2024)
SAT 19, 20

SAT 19, 20 ntṯ wnm.y(t)


    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    wnm.y(t)
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
car tu es la flamme dévorante.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)