EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 64420 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 741–750 von 988 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D609

D609 m rḏi̯ k.t m s.t 18,8 k.t


    D609
    D609
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    18,8
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

3:K4,Z1-6 Zerstörung 3:K4.Z7 [⸮_?]-⸢nfr⸣ 3:K4,Tag1-7 rote Striche 3:K4,Tag 5 m 3:K4,Tag 8ff Zerstörung


    3:K4,Z1-6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3:K4.Z7
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    3:K4,Tag1-7
     
     
     
     

    rote Striche
     
     
     
     

    3:K4,Tag 5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3:K4,Tag 8ff
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung--
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m ca. halbe Kolumne


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
[Tue] nicht [... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
18,4 18,5

18,4 [m] [ꜥḥꜥ] Lücke [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j] 3 18,5 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [rš_]


    18,4
    18,4
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    18,5
    18,5
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rš_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm[i̯] hi̯ m Vs 10 grḥ m s!!ḫr n ḥbꜥ


    jm[i̯]
    verb
    de
    nicht sollen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Vs 10
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    s!!ḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Steigt nicht herab in der Nacht in der Art eines Spiels!
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

m mdwi̯.w


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    reden
    Neg.compl.w
    V\advz
Mit Kommentar
de
Rede nicht (zu viel)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

2 m wnj mdw.t •


    2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Mißachtet (meine) Worte nicht!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mache dir um ihn keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter ihn)!
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)

m qmd grg 16,2 r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qmd
    verb_3-lit
    de
    denken an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m hꜣi̯.w [ḥr] ⸢s⸣st =f zꜣu̯ ḏnḥ =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣st
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk (?), Wade (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Befalle nicht seine Wade (?), meide ihren Krampf (?)!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)