EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 64420 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 791–800 von 988 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,19 pꜣ nb ꜥšꜣ.(w)t m mri̯ wꜥ(ꜥ.w)


    13,19
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Lord of the multitude, do not love the loneliness!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,14 mnj.w tꜣ qn m tši̯ ꜥw.t =k


    13,14
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    verlassen, aufgeben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Herdsman /guardian of the land, who is brave, do not abandon your flock.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

13,14 zꜣ.w tꜣ qn m tši̯ ꜥw.t =k


    13,14
     
     
     
     

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    verlassen, aufgeben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Herdsman /guardian of the land, who is brave, do not abandon your flock.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

m ꜥq m rmn.DU


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Tritt nicht ein in die Schultern,
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

m wnm m nḥb.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nage nicht am Nacken,
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

m mḥ m jr.t.DU s.t gmḥ n.t nswt-bjt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nswt-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
bemächtige dich nicht der Augen 〈am〉 Spähposten des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre-meri-Amun𓍺.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

m ꜣb


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    verweilen
    Inf
    V\inf
de
Seid nicht saumselig!
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 17.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 〈rḏi.t〉 wšr =f ꜥm m qbḥ =tn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈rḏi.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Lasst〉 ihn nicht Mangel haben zu trinken von eurer Wasserspende!
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 17.07.2024)

m ꜥšn jr.t.DU =fj


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥšn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
verschließe nicht seine Augen,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

m ḥꜥnẖ ḏbꜥ.PL =f{j}


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥnẖ
    verb_4-lit
    de
    drehen (?)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
verdrehe (?) nicht seine Finger,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)