EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 710049 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 67 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w wꜥ wꜥb-(n-)I͗mn ṯꜣj _.ṱ =s ı͗w =f n ḥrj n Ḥ.t-nn-nsw


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb-(n-)I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Peteese (I), Sohn des Irturu, ein Amunspriester, hat ihn sich angeeignet, als er Vorsteher von Herakleopolis war."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

XIV,1 (...) dj Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w fj =w r mr ı͗w =f ḏd


    XIV,1 (...)
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

gm =f nꜣ ẖrd.ṱ.w n Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ntj n wꜥb-n-I͗mn n Nw.t


    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er fand die Kinder des Peteese (I), Sohnes des Irturu, die Amunspriester in Theben waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ẖdj VI,19 Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w r Ḥ.t-nn-nsw


    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VI,19
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w _.w r rsj


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Süden.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

VI,9 pḥ Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w r Tꜣj=w-ḏj


    VI,9
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ntf ⸢nṯr⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮Rꜥw?⸣ ḥr =f ḥꜣ jwf B,x+3 ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w 〈Jr.t-r-r=w〉 tm (n) ꜥnḫ


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B,x+3
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈Jr.t-r-r=w〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist ⸢der Gott⸣, [der …], ⸢Re⸣ über ihm, um das Fleisch des Pamerihu, den die 〈Ireterru〉 geboren hat, vollendet in/an/für das Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
2Q Spatium

Ḥr.w Ḥr.w wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w B,x+5 Jr.t-⸢r-r=w⸣ tm (n) [ꜥ]⸢n⸣[ḫ] 2Q Spatium


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    B,x+5
     
     
     
     

    Jr.t-⸢r-r=w⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]⸢n⸣[ḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q Spatium
    2Q Spatium
     
     
     
     
مع تعليق
de
Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet ist/sei um das Fleisch des Pamerihu, den die Iret⸢erru⸣ geboren hat, indem es vollendet ist für das Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ḥr.w Ḥr.w wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf A,x+5 [Pꜣ-mr]-jḥ.w ⸢msi̯⸣ Jr.t-r=w tm (n) ꜥnḫ (vacat: Rest der Zeile leer)


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    A,x+5
     
     
     
     

    [Pꜣ-mr]-jḥ.w
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jr.t-r=w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet, ist/sei um das Fleisch [des Pamer]ihu, den die Ireterru geboren hat, vollendet an/in/für Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Oberseite, rechts der Füße vor den Füßen links der Füße النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberseite, rechts der Füße 1 jri̯.n sn =f mri̯ =f jri̯ =f m zꜣ r sꜥnḫ rn =f ḥr tp-tꜣ vor den Füßen 2 zꜣ sꜥnḫ rn n jtj =f jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 N.j-sw-Mnw zꜣ links der Füße 3 mj-nw Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw msi̯ Jr.t=w-j:r=w


    Oberseite, rechts der Füße
    Oberseite, rechts der Füße
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    vor den Füßen
    vor den Füßen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    links der Füße
    links der Füße
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jr.t=w-j:r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem geliebten Bruder, der handelt als Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, ein Sohn, der den Namen seines Vaters leben lässt, der Gottesvater, meri-Priester Nes-min, der Sohn des Gleichbetitelten Petemestous, gerechtfertigt, den Irtu-iru geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)