EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 72260 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 359 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ nw jn (j)m(.j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣj
    person_name
    de
    Kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 šps.w-nswt jm.j-rʾ-pr Snbj


    3.1
     
     
     
     

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vornehme des Königs und Hausvorsteher Senebi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-dwꜣ(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-dwꜣ(.w)
    person_name
    de
    Kai-dewau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher und Versorgte beim großen Gott Kai-dewau.
Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣


    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de
    Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [n_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    VS;5
     
     
     
     

    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    VS;6
     
     
     
     

    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Qmꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T81 ⸢(j)m(.j)-rꜥ-pr⸣ ⸢Wḏꜣ⸣


    T81
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rꜥ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Wḏꜣ⸣
    person_name
    de
    Udja
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher Udja.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. oberer Priester (j)m(.j)-rʾ-pr Mrrj


    1. oberer Priester
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gutsvorsteher Mereri.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f


    RS;1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    RS;2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 šps.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr Qjs-m-zꜣ=f


    1
     
     
     
     

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Qjs-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Qus-em-saef
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Vornehmer des Königs, der Gutsvorsteher Qus-em-saef.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2024)

RS;1 nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ RS;2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢Qmꜣw⸣


    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    RS;2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Qmꜣw⸣
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
de
Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)