EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 72290 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 71–80 von 224 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [jmj-rʾ]-wpw.t 2 jmj-rʾ-mšꜥ 3 ẖnw-nsw.t Nfr


    1
     
     
     
     

    [jmj-rʾ]-wpw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖnw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Expedition, Königlicher Ruderer Nefer
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =k jw =k B.7 dr.t(w) =f n =k m ḏd.t =k nb.t n jmꜣḫ ḫtm.w-bj.tj mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n s.t-jb =f (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.7
     
     
     
     

    dr.t(w)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2020)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr.PL] 2 zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḫꜣs.w[t]-rs.PL (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.PL-n-šnw.t.PL-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 3 [ḥꜣ.wtj]- [Pꜣ]-ꜥnḫ -n-pḏ.t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈n〉 pꜣ ꜥꜣ-n-jz.t zẖꜣ(.w)- Bw-th-[Jmn] 4 [-n-ḫr] ⸢zꜣ.w⸣ [Kry] Lücke ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr.PL]
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḫꜣs.w[t]-rs.PL
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.PL-n-šnw.t.PL-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Vorsteher der Scheunen der Scheunen(verwaltung) des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [ḥꜣ.wtj]-
    title
    de
    Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ]-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pḏ.t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Bw-th-[Jmn]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    [-n-ḫr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢zꜣ.w⸣
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL

    [Kry]
    person_name
    de
    Kery
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Heeres, Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Königssohn von Kusch, Vorsteher der südlichen Fremdländer, Scheunevorsteher der Scheunen des Pharao, l.h.g. und Führer der Bogentruppe des Pharao l.h.g., Pianch 〈vom〉 Großen der Truppe (Vorarbeiter) und Schreiber der Königsnekropole But-teh-Imen und dem Wächter Kery : In Leben-Heil-und-Gesundheit und mit der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t [Ḫns.w] 3 ⸢nṯr.PL⸣ ⸢nb.PL⸣ ⸢Wꜣs.t⸣ n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m wdd =f m ḥtp =f n Jmn-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣ 4 ⸢ḫnt.j⸣-jp.t-s.wt n Jmn-Wsr-ḥꜣ.t ḥnꜥ psḏ.t =f n nṯr nb nṯr.t 5 nb n.tj tw=j ptr =w m-mn.t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.t).ypl qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ 6 pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ pꜣy =k nb


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wdd
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j⸣-jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Wsr-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    Amun der User-hat-Barke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.t).ypl
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, zu Chons, zu allen Göttern von Theben, zu Re-Harachte, bei seinem Herausgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, zu Amun-user-hat mit seiner Götterneunheit (sowie) zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich erblicke: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit sowie zahlreiche Lobpreisungen vor dem General, deinem Herrn gegeben sein.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

šmj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ r ⸢dwꜣ⸣.t


    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
General Merire ging in die Unterwelt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

jw (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL Mry-Rꜥ ḥr ḏd n Ḥr.j-š=f[{.yt}] Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f[{.yt}]
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann sagte General Meryre zu Herischef [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2021)

1 Anfang zerstört Zeichenreste 2 Lücke [p]ꜣy =k šms.w Ḫnms.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Lücke


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnms.w
    person_name
    de
    Chenemsu
    (unspecified)
    PERSN

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
... deinen gefolgsmann Chenemsu, den Vorsteher der Truppe ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣ.tj-ꜥ sms.w-jz.t zꜣ-nzw 2 〈jm.j-rʾ〉-mšꜥ 3 ḫtm.(w)-nzw


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Nomarch
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-jz.t
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nzw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈jm.j-rʾ〉-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫtm.(w)-nzw
    title
    de
    Siegler des Königs
    (unspecified)
    TITL
de
Der Nomarch, der Älteste des Palastes, Königssohn, (Vorsteher der) Expedition, der hohe Beamte und Siegler des Königs.
Datierung:
Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 15.08.2022)
Inschrift auf dem rechten Unterarm, vom Handgelenk zum Ellenbogen

Inschrift auf dem rechten Unterarm, vom Handgelenk zum Ellenbogen jm.j-rʾ-mšꜥ Nsw-Mnṯw


    Inschrift auf dem rechten Unterarm, vom Handgelenk zum Ellenbogen
    Inschrift auf dem rechten Unterarm, vom Handgelenk zum Ellenbogen
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Nsw-Mnṯw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Heeres Nes-Month.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.11.2017, letzte Änderung: 03.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t ḏd =f 2 ḫft sṯꜣ nṯr pn m ḥtp r jmn.t-nfr.t m-ḫt jri̯ n =f jr.t nb(.t) m wꜥb.t (j)sṯ sw m 3 s.t =f n(.j){w} (j)r(.j)-pḏ.tj ḥr ḫrp mšꜥ qn.w r rḏ.t spr nṯr pn r s.t =f n.t ẖr.t-nṯr


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-jw-n-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Ta-kapet-en-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zeremonie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)sṯ
    particle_enclitic
    de
    und
    (unspecified)
    =PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j){w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)r(.j)-pḏ.tj
    title
    de
    Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.w
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, der Vorsteher des Heeres Ahmose, Sohn des Pa-iu-en-Hor, den Ta-kapet-en-Ach-bit gebar, er sagt folgendes, als dieser Gott (= Apis) in Frieden zum Schönen Westen gezogen wurde, nachdem für ihn alle Zeremonien in der Balsamierungsstätte getan worden waren, und er (= Ahmose) in seinem Rang des Bogenträgers war und das Heer und die Starken anleitete, um diesen Gott zu seinem Sitz (= Grab) in der Nekropole gelangen zu lassen:
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 10.03.2022)