EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 76230 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 131–140 von 269 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 766

Eb 766 k.t n(.j).t srwḫ msḏr


    Eb 766
    Eb 766
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Ohres:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 764

Eb 764 91,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t msḏr nḏs sḏm =f


    Eb 764
    Eb 764
     
     
     
     

    91,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    verb_3-lit
    de
    gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Heilmittel für ein Ohr, dessen Hör(vermög)en gering ist:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏi̯ r msḏr


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an das Ohr gegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3

Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3 92,3 pẖr.t n(.j).t msḏr šmꜣm.y wꜥf ⸮n? =f ry.t


    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
     
     
     
     

    92,3
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    fremdartig sein; anomal sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Heilmittel für ein anomales (wörtl.: fremdartiges) Ohr, (um) ihm (???) den Eiter zu bezwingen (???):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5

Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5 k.t n(.j).t s(w)šr.t msḏr ḏi̯ =f mw


    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s(w)šr.t
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    abgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen (?) eines Ohres, das Wasser abgibt:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

di̯.w r msḏr


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an das Ohr gegeben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Bln 203

Bln 203 23,12 = vso. 2,12 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr


    Bln 203
    Bln 203
     
     
     
     

    23,12 = vso. 2,12
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe im Ohr:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Bln 200

Bln 200 23,6 = vso. 2,6 pẖr.t n(.j).t dr dns m msḏr


    Bln 200
    Bln 200
     
     
     
     

    23,6 = vso. 2,6
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    dns
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen von Druck im Ohr:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

di̯.w r msḏr


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an das Ohr gegeben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Bln 201

Bln 201 23,9 = vso. 2,9 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr.DU


    Bln 201
    Bln 201
     
     
     
     

    23,9 = vso. 2,9
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)