EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 77290 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 202 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =k mwt


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du wirst sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)

XIX,17 mn ꜣbjn m-sꜣ pꜣ ı͗:ı͗r mwt


    XIX,17
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣbjn
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

XXVIII,7 pꜣ ntj mwt ı͗w =f ww r pꜣj =f dmj ı͗.ı͗r =w ꜥl =f ı͗w-ḏbꜣ nꜥ


    XXVIII,7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥl
    verb
    de
    transportieren, hinaufbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Mitleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

V,2 pꜣ ntj ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f mwt nḫt.ṱ


    V,2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥw-n-bꜥ
    verb
    de
    [subst. Inf.] Arroganz, Hochmut
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖlf
    substantive
    de
    Scham, Schande, Schändlichkeit (= šlf)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    hart sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗nk pꜣj =k bꜣk šꜥ ḏ.t r-ḏbꜣ pꜣj dj.t n =j ꜥq ı͗:_ ı͗r =k n ḥꜣ.t-sp 2 ı͗w wn-nꜣ.w-ı͗w =(j) mwt


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich bin dein Diener für immer dafür, daß du mir Versorgung gegeben hast im Jahr 2, als ich beinahe gestorben wäre.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXVI,7 tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(j)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ı͗m =s


    XXVI,7
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

⸢pꜣ⸣ mwt ⸢ı͗w⸣ =f ḫpr n.ı͗m =n pꜣ mjt n ḥr-nb pꜣj


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗n _.ṱ =j r pꜣ tꜣ m-sꜣ mwt r pꜣ wn m-sꜣ ḥb


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wn
    substantive_masc
    de
    Licht (= UUUwynEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Kummer; Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Bringe mich auf die Erde nach dem Tode, zum Licht nach der Trauer!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

IX,12 pꜣ šr ntj-ı͗w bn-pw =w mtr =f ḫr ı͗r pꜣj =f Spatium 〈mwt〉 ḫpjr


    IX,12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    mtr
    verb
    de
    unterweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Spatium
     
     
     
     

    〈mwt〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpjr
    substantive_fem
    de
    Wunder (= ḫprj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Sohn, der nicht erzogen worden ist, dessen 〈Tod〉 erregt Verwunderung.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

II,12 pꜣ wḥmꜣ ꜥnḫ n ḥꜣtj.ṱ pꜣ ı͗.ı͗r mwt ḫꜣꜥ rn =f ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [m-sꜣ] =f


    II,12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Erneuerung, Wiederbelebung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Wiederbelebung nach Meinung des Verstorbenen (besteht darin,) seinen Namen auf der Erde zu [hinter]lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)