EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 81650 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 1571–1580 sur 4733 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso B.16.8 swꜥb tw H̱nm.w nb{.t} mꜥbꜣ.yt ḫwi̯ tw Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU? jm.j-Šn.wt


    Vso B.16.8
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU?
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Chnum, der Herr des Dreißigerkollegs, möge dich reinigen,
Harachte(?), der in (der Stadt) Schenut ist, möge dich beschützen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.12.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
Protokoll

Protokoll 1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj] ⸮[zꜣ-J][[mn]]? [[tj.t]]-(J)tm(.w) nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w 2 [⸮nṯr-nfr?] [⸮jrr?] [⸮nsw.yt?] [⸮Rꜥw?] [⸮m?] [⸮ꜥḥ?] [⸮n(.j)?] [[Jp.t-s.wt]] 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 nb-ḫpš wꜥf pḏ.wt-⸢9⸣ zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ[.t] [=f] nb n(.j) ḫꜣs.t.PL nb(.t) 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Protokoll
    Protokoll
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸮[zꜣ-J][[mn]]?
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    [[tj.t]]-(J)tm(.w)
    epith_king
    de
    Gestalt des Atum
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [⸮nṯr-nfr?]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮jrr?]
    verb_3-inf
    de
    ausüben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [⸮nsw.yt?]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜥḥ?]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḏ.wt-⸢9⸣
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
[Es lebe der Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, der Sohn des A][[mun]] (?), [[das Abbild]] des Atum, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, [der vollkommene Gott, der das Königtum des Re ausübt im Palast von (?)] [[Karnak]] „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Herr der Kraft, der die ⸢Neun⸣-Bogen niedergeworfen hat, der leib[liche] Sohn des Re, der Herr aller Fremdländer Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 19.03.2019, dernières modifications: 21.09.2025)

1 pꜣ mꜣꜥ (n) pꜣ sꜣq n Nḫṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n) nꜣ wjꜥ 2 (n) dmj-n-Sbk pꜣ nb ⸮___?ꜣ ⸢ntj⸣ ⸢ı͗r⸣ mḥ-nṯr 12 pr rsj 3 r pr mḥṱ ḥr-ẖ mḥ-nṯr 10 ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [r] pr ı͗ꜣbṱ ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 11 (ı͗.)ı͗r 4 ḥꜣ.t-sp 8⸢.t⸣ (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w Qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mnḫ.t 5 ı͗rm Ptlwmjꜣs ḏd =w n =f Ꜣlgsntrs nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-mw.t=w 6 ꜥnḫ-ḏ.t ⸢ṯꜣj⸣ pꜣ-hrw šꜥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣq
    substantive_masc
    de
    Treffpunkt (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nḫṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de
    Nechthpharaus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dmj-n-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮___?ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr-ẖ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢pr⸣
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ⸢ı͗mnṱ⸣
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8⸢.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-mnḫ.t
    epith_king
    de
    wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣlgsntrs
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    5-6
     
     
     
     

    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de
    mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣj⸣
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Versammlungsplatz des Nechthpharaus, des großen Gottes der Bauern von der Stadt des Sobek, des Herrn von …, der 12 Gottesellen von Süden nach Norden auf 10 Gottesellen von Wesen [nach] Osten mißt, vom Jahr 11 an, welches entspricht dem Jahr 8 der Könige Kleopatra (III.), der wohltätigen Göttin, und Ptolemaios (X.) genannt Alexander, der ihre Mutter liebenden Götter, von heute an bis in Ewigkeit.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.03.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ ḥtp ẖr nb =sn 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥqꜣ =f tꜣ.wj ḫꜣs.t nb.t dmꜣ ẖr 27 ṯbw.t.DU =f


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    27
     
     
     
     

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Land war wie sein früherer Zustand, Zufriedenheit gab es unter ihrem (= der Bewohner) Herrn „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, als er die Herrschaft über die Beiden Länder ausübte, als jedes Fremdland festgebunden war unter seinen Sohlen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: 29.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

ntf jri̯ =f nb n(.j) tꜣ 〈r〉-ḏr =f nn tkk =f hbu̯ jb m qn.t ḥꜥi̯ 21 m nḫt(.w)


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Er ist der, der der Herr des ganzen Landes sein wird, ohne das es einen Angriff gegen ihn geben wird, indem (sein) Herz in Tapferkeit ausschreitet, indem es jubelt in Stärke.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: 29.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t


    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.02.2019, dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)


    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    verb_2-lit
    de
    verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    04
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de
    Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [_].PL
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    štꜣ(.w)
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.02.2019, dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wn(.)n wr wsr m Tꜣ.wj ḥpt-ꜥ jṯi̯ m nb 02 ḏd nr.w m [__].tjw.PL


    wn(.)n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥpt-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit packendem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    02
     
     
     
     

    ḏd
    verb_irr
    de
    verbreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter / inmitten
    (unspecified)
    PREP

    [__].tjw.PL
    artifact_name
    de
    [Eigenname eines Volkes / Stammes]
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es gab einen mächtigen Fürsten in den beiden Ländern, mit einem schlachtenden (?) / packenden (?) Arm, der ergreift als Herr, der [Schrecken] verbreitet unter [den ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.02.2019, dernières modifications: 21.07.2025)
(Une sur 6 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)
Beischrift Apis-Osiris Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Apis-Osiris d1 Ḥp-Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nswt d2 nṯr.w nb nḥḥ ḥqꜣ d3 ḏ.t ḏi̯.n =j zmꜣ bꜣ =ṯ ḥr ẖꜣ.t =ṯ


    Beischrift Apis-Osiris
    Beischrift Apis-Osiris
     
     
     
     

    d1
     
     
     
     

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d2
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Apis-Osiris, der an der Spitze des Westens steht, großer Gott, König der Götter, Herr der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, (er sagt): "Ich habe die Verbindung deines Ba mit deinem Leichnam veranlasst.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)
(Une sur 6 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6)
Beischrift Apis-Osiris Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Apis-Osiris d1 Ḥp-Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nswt d2 nṯr.w nb nḥḥ ḥqꜣ d3 ḏ.t ḏi̯.n =j dmj bꜣ =ṯ ḥr ẖꜣ.t =ṯ


    Beischrift Apis-Osiris
    Beischrift Apis-Osiris
     
     
     
     

    d1
     
     
     
     

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d2
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dmj
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Apis-Osiris, der an der Spitze des Westens steht, großer Gott, König der Götter, Herr der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, (er sagt): "Ich habe die Verbindung deines Ba mit deinem Leichnam veranlasst.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)