EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 81650 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 3611–3620 مِن 4258 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jy⸣.k(w) 3,5Q. zerstört 2 r 5,5,Q. zerstört ⸢m⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḏ⸣[⸮_?] ⸢jm⸣ 2Q. zerstört 3 9Q. zerstört [m] 1Q. zerstört ⸢s⸣ 4 10Q. zerstört nb 0,5Q. zerstört 5 11Q. zerstört 6 [⸮_?] =k dr zꜣ =k Ḥr.w ḥr ns.t Rꜥw 10Q. zerstört 7 ḥm.PL =k


    ⸢jy⸣.k(w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    3,5Q. zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    5,5,Q. zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḏ⸣[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q. zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    9Q. zerstört
     
     
     
     

    [m]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    ⸢s⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    10Q. zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    0,5Q. zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    11Q. zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    10Q. zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gekommen ... zu/nach ... als Herr der Ewigkeit (?) da/dort(?) ... jeder/Herr(?) ... dein (Feind o.ä.) ist vertrieben, dein Sohn Horus ist auf dem Thron des Re ... deine Diener.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣy =k nb nfr


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[...] dein guter Herr.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw.t ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    28,7
     
     
     
     

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    28,8
     
     
     
     

    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    28,7
     
     
     
     

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    28,8
     
     
     
     

    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk nb nfr.t ḥqꜣ 26,4 mrw.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    26,4
     
     
     
     

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich bin ein Herr der Vollkommenheit, ein Herrscher der Beliebtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Gardiner, 21A = Meyrat 22a waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile Gardiner, 22 = Meyrat, 22b

Gardiner, 21A = Meyrat 22a 22a,1 waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben m(j) jr =k Rꜥw 22a,2 senkrechte Zeile Ḥr.w dr ḏw.t [dp(.j.t)-ꜥ] [=f] 22a,3 senkrechte Zeile Ḥr.w nb-pḥ.tj wr 22a,4 senkrechte Zeile Ḥr.w nḫt ḫft.j.w.PL =f 22a,5 senkrechte Zeile Ḥr.w ḫpr ḏs =f m ḏr(.w) ⸮ḥr.t? Gardiner, 22 = Meyrat, 22b 22b,1 mꜣ.t(j) =fj wj m rn =k n(.j) Ḥr.w 22b,2 nb wrr.t


    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
     
     
     
     

    22a,1
     
     
     
     

    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22a,2
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dp(.j.t)-ꜥ]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,3
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    22a,4
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,5
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
     
     
     
     

    22b,1
     
     
     
     

    mꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    22b,2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Komm doch, Re –
Horus, der das Übel vertreibt, [was vor ihm liegt],
Horus, der Herr der Kraft, der Große,
Horus, der seine Feinde besiegt,
Horus, der von selbst entstand an der Grenze des Himmels,
der du mich in deinem Namen als Horus, Herr der Doppelkrone, sehen wirst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥr ḥr =k nb ks


    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ks
    substantive_masc
    de
    Fähigkeit; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḥr ḥr =k nb ks.wt


    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ks.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste =tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    12,4
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    12,6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    12,7
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     
     
     

    12,8
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    12,9
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    12,4
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    12,6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    12,7
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     
     
     

    12,8
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    12,9
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)