EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850699 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 591–600 مِن 661 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vso 1,1 [___] zerstört ⸢ṯs⸣ wḏꜣ.t r ḫḫ.wj n(.j) Rꜥw


    vso 1,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    (unclear)
    V(unclear)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[---] das Udjat-Auge an den Hals des Re binden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk pri̯ m jtn ⸢⸮r?⸣ ṯs wḏꜣ[.t] ca. 5 bis 6cm zerstört [___] ṯs.t zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5 bis 6cm zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der, der aus der Sonnenscheibe hervorgekommen ist, [um(?)] das Udjat-Auge [---] zu binden [---] Knoten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

n ṯz =f zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Er soll nicht knoten [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

jnk ṯs dp ḥsq ⸮nḥm.PL? zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸮nḥm.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin einer, der einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anknüpfen kann … [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫwi̯ st mki̯ st ṯꜣz st grg st


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Schütze sie und behüte sie, verbinde sie und gründe sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)

jri̯.w m ṯꜣz.t ⸢7⸣ 8Q ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8Q
     
     
     
     

    ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde gefertigt mit ⸢sieben⸣ Knoten [… … …] ⸢Bier(?)⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ṯꜣz mr dḥr[.w] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]ꜥ.w n(.j){.t} Ws(j)r


    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dḥr[.w]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ws(j)r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
„Geknotet sei (der Knoten), der die Bitterkeit [des Giftes, dass im Körper] des Osiris [ist], bindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [ṯꜣz.t] ⸢n(.j).t⸣ ⸢mn⸣.w km ḫtm m ⸢mn⸣[ḥ] [ḫtm] x+13,7 m ḫtm n(.j) šdꜣ ⸢tjms⸣ m s.t [j]⸢w⸣ wn jḥ jm =s nmj.t ⸢ḫ⸣r.t⸢w⸣ ⸢r⸣ =s


    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢mn⸣.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mn⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫtm]
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+13,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šdꜣ
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tjms⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vergraben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫ⸣r.t⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde rezitiert über einem Knoten] ⸢aus⸣ schwarzem ⸢Fad⸣en; werde versiegelt in ⸢Wachs⸣; [das Siegel] ist ein Siegel (in Form) einer Schildkröte; ⸢werde⸣ vergraben an einem Ort, an dem (zuvor) ein Rind war, den man „Richtstätte“ benennen soll.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [ṯꜣz.t] [n(.j.t)] [sm].w ḏi̯ r šꜣm.yt pn tḫy x+9,15 m jnb


    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [sm].w
    substantive_masc
    de
    Gras
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣm.yt
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tḫy
    verb_2-lit
    de
    sich verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    x+9,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren [über einem Knoten aus] Gras; werder gegeben an diesen in der Mauer verborgenen (?) Pfahl.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd.w m ḥkꜣ[.w] x+10,9 [ḥr] [mr] m mr ṯꜣz.t


    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+10,9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Bindung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es werde (wie folgt) gesprochen als Zauberspruch [über einer Stoffbinde], an der Bindung des Knotens:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)