EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 863309 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 181 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 14cm Jmn-Rꜥw nb-tꜣ.PL bꜣ-nb-p.t ⸢ḏꜣi̯⸣-[ḥ]r.t nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ ⸢m⸣ ca. 33 cm [q]rs(.t) nfr.t 32cm 2 ca. 19 cm [n] [kꜣ] n (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.tt}-ḫꜣs(.t){DU}〈PL〉-m-[Wꜣs.t] [jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU]-ḫꜣs(.t)pl-m-Ṯnj jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t ⸢jm.j-rʾ⸣-[ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t] ca. 37 cm [ḥq(ꜣ)].t [p]w 4 n ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢6⸣ 3 ca. 19 cm [t(ꜣ)š] =f rs(.j) r Ꜣb(w) mḥ[.t(j)] =f r ⸢Wnw⸣ [jri̯] n [j]⸢tr⸣ ⸢51⸣ [jm.j-rʾ-pr-w]⸢r⸣-[dwꜣ.t]-nṯr [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-⸢n.t⸣ ca. 22 cm nb(.t)-pr Šp-n-R{r}〈nn〉.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn


    1
     
     
     
     

    14cm
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Länder
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-nb-p.t
    epith_god
    de
    Heiliger Bock, Herr des Himmels (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏꜣi̯⸣-[ḥ]r.t
    epith_god
    de
    der den Himmel überquert
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 33 cm
     
     
     
     

    [q]rs(.t)
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    32cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ca. 19 cm
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.tt}-ḫꜣs(.t){DU}〈PL〉-m-[Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU]-ḫꜣs(.t)pl-m-Ṯnj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ca. 37 cm
     
     
     
     

    [ḥq(ꜣ)].t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    ca. 19 cm
     
     
     
     

    [t(ꜣ)š]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ[.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [j]⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢51⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [jm.j-rʾ-pr-w]⸢r⸣-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-⸢n.t⸣
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    ca. 22 cm
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-R{r}〈nn〉.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ein Königsopfer des] Amun-Re, des Herrn der Länder, des Heiligen Bocks, Herrn des Himmels, der den Himmel überquert, des Großen Gottes: Leben in/von [..., ...], ein schönes Begräbnis, [... für den Ka] des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in [Theben, Vorstehers der Tore] der Wüsten in Thinis, Vorsteher von ⸢Oberägypten⸣, Vorsteher [der Priester in Wadjet, ...] - das bedeutet die Herrschaft von vier der 6 [Hati-a(-schaften) in Oberägypten], wobei seine südliche ⸢Grenze⸣ bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht ⸢51⸣ Iteru -, ⸢des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet⸣, [seine Mutter ist (o.Ä.)] diese Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٢)
KÄT 157.4

KÄT 157.4 st mj mdw.t n z ⸢j⸣[d]ḥw ḥnꜥ z n ꜣbw


    KÄT 157.4
    KÄT 157.4
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Gespräch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢j⸣[d]ḥw
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Denn) sie sind (so unverständlich/verworren) wie das Gespräch eines Mannes aus dem Delta mit einem Mann aus Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

H10a jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsï.n =(j) r jd[ḥw] H10b zerstört Z05 H10c zerstört grḥ


    H10a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    ḥsï.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben nach
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jd[ḥw]
    substantive_masc
    de
    Delta
    (unspecified)
    N.m:sg

    H10b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    H10c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich reiste nach Elepantine und ich gelangte (zurück) zum Delta [...]; Schluss (eines Abschnitts)
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp =k ꜣb.〈PL〉 =k m nbw ḏbꜥ.PL =k m qtm ꜥn.t.PL =k m x+3,17 ḏꜥm


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣb.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qtm
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel; Kralle; Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+3,17
     
     
     
     

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst empfangen deine Nägel aus Gold, deine Finger aus purem Gold, deine Daumen aus Elektrum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

1115c nṯr m s.t =f P/C med/E 64 = 297 nfr nṯr m s.t =f 1116a j:sꜥb.n sw Sṯj.t 1116b m fd.t =s ꜥꜣb.w.t P/C med/E 65 = 298 m Ꜣb(w)


    1115c
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/C med/E 64 = 297
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1116a
     
     
     
     

    j:sꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Sṯj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    1116b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f.stpr.3sgf
    NUM.card:f:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de
    Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    P/C med/E 65 = 298
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
"Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)

jw ={j} mj sšm-rs.wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ.y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ.t 〈m〉 tꜣ Ztjw.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm-rs.wt
    substantive
    de
    Traumzustand
    (unspecified)
    N:sg

    〈mj〉
    preposition
    de
    wenn (konjunktional)
    (unspecified)
    PREP

    〈gmḥ〉
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈jdḥ.y〉
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣbw〉
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
864b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

864b šzp n =k mw =k M/F/E sup 51 = 181 jpn wꜥb pri̯.w m Ꜣbw


    864b
    864b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/F/E sup 51 = 181
     
     
     
     

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm.j-rʾ-Šmꜥ.t [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[m-Wꜣs.t] jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-[Šmꜥ.t] [_]-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[_] 〈_〉 4 n.t [_] 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =[f] 2Q Ꜣb[w] 7Q ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-[Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [_]-Wꜣḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    Ꜣb[w]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    7Q
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister der Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, Iri-pat, [Hati-a], Vorsteher von Oberägypten, ⸢Vorsteher⸣ der Priester und Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester der Götter von ⸢Oberägypten⸣, [...] Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...] - das bedeutet die Herrschaft von vier [...] in Oberägypten, wobei [seine südliche] Grenze [bis] ⸢Elephantine⸣ (reicht), [...], Hati-a der Hati-a , Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, dessen Mutter Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯ [nzw] Mnṯ(.w) nb-Wꜣs.t ꜥꜣ-pḥ(.tj) nb-〈_〉 swd{m}〈ꜣ〉-ḥꜥ.w ḏi̯ =〈f〉 pr.t-ḫrw (j){nw}〈ḫ〉.t.PL nb(.t) wꜥb.t 50cm 2 rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t){DU}〈PL〉-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl-m-Ṯnj jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ[.t] 14cm [_]-⸢m⸣-Zꜣw.t ḥq(ꜣ)[.t] pw 4 3 m Tꜣ-Šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣb(w) mḥ(.tj) =f r Wnw jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-⸢n⸣-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ(.tj)
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-〈_〉
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    swd{m}〈ꜣ〉-ḥꜥ.w
    epith_god
    de
    der den Leib wohlbehalten sein lässt
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j){nw}〈ḫ〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    50cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t){DU}〈PL〉-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl-m-Ṯnj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ[.t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    14cm
     
     
     
     

    [_]-⸢m⸣-Zꜣw.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ)[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ(.tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-⸢n⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Month, des Herrn von Theben, mit großer Kraft, der den Leib heil macht (?): möge er ein Totenopfer geben, alle reinen Dinge [...] jeden Tag für den Ka dieses Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in Theben, Vorstehers der Tore der Wüsten in Thinis, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester in Wadjet, [...] in Assiut - die Herrschaft 〈von〉 vier (Hati-a-schaften) in Oberägypten bedeutet das, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, seine nördliche bis Hermopolis (reicht) -, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٢)

⸢n⸣ rḫ =j jni̯ ⸢wj⸣ 25 r ḫꜣs.t 〈tn〉 • jw ={j} mj sšm.w rs.wt • mj gmḥ sw jdḥ.j{.PL} {•} m ꜣbw • z n ẖꜣw.PL m tꜣ Ztjw.PL •


    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    25
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Verhalten, Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jdḥ.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)