EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 863900 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 231–240 sur 1258 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3.2 ⸢jꜣb⸣[.tj]


    3.2
     
     
     
     

    ⸢jꜣb⸣[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Östlich:
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

j pꜣ Bḫn.w zp-2 pꜣ wr zp-2 Jmn zp-2 pꜣ rw Yks pꜣ nṯr wr nṯr.PL jꜣb.tt 2 n.t p.t Jmn Ntkrty Jmn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    Bḫn.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Yks
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ntkrty
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ı͗ꜣb(ṱ) tꜣ dnj.t (n) sḥm.t Ta-Ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t


    ı͗ꜣb(ṱ)
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m.t
    substantive_fem
    de
    (die) Jüngere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸮ḫnw? [⸮ḫni̯?].y =f 〈ḥr〉 tp =k Ḥr.w 〈ḥr〉 gs tp =k Ḥr.w jꜣb.j [___]


    ⸮ḫnw?
    substantive_masc
    de
    Rückenflosse des Synodontis
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮ḫni̯?].y
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite; linker Arm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es soll sich niederlassen (?) 〈auf〉 deinem Kopf, Horus, 〈auf〉 deiner Schädelhälfte, Horus, der linken [...]!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ṯzi̯ tw ḥr wnm.j =k ḏi̯ =k tw ḥr jꜣb.j =k


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Erhebe dich auf deine rechte Seite, damit du dich auf deine linke Seite begibst.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)

26,10 rʾ n(.j) tm ḏꜣi̯(.t) r jꜣb.t


    26,10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um nicht zum Osten überzusetzen
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wn jꜣb.tt


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Geöffnet ist der Osten.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

8 ı͗ꜣbṱ pꜣ mw-(n-)pr-ꜥꜣ n-rn-n ⸮ı͗wꜥ?


    8
     
     
     
     

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    "Wasser"/Kanal des Pharaos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-rn-n
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ı͗wꜥ?
    substantive
    de
    (das) Erbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Osten: der Kanal des Pharaos als Erbe(?).
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ky-ḏd ꜥꜣ.wj ry.t pwy!! 4,13 {n(.j).t} wḏꜣ =j!! jti̯ =j Jtm ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ.t{.DU} jꜣb(.j).t n(.j).t p.t


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pwy!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    4,13
     
     
     
     

    {n(.j).t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j!!
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Das sind die Türflügel des Eingangs, wo ich(sic) (und) mein Vater Amun entlanggehen, wenn er sich zum Osthorizont des Himmel begibt.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

II,29 Lücke ⸮ı͗ꜣbṱ?


    II,29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ı͗ꜣbṱ?
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"[...] Osten(?)."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)