EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864035 Root of = ✓
Search results: 1921–1930 of 2040 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unteres Register Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten

unteres Register Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten 33b.unten.1 Spuren 33b.unten.2 [Šmꜥ.w] ⸢Mḥ.w⸣ [jm.j-rʾ-pr-w]r n(.j) 33b.unten.3 ⸢jm.j⸣ [ꜥḥ] [=f] mḥ-jb mnḫ{t} n(.j) nb-⸢tꜣ.DU⸣ 33b.unten.4 2Q ḥr jb 33b.unten.5 zerstört


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten
    Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten
     
     
     
     

    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
     
     
     
     

    33b.unten.1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    33b.unten.2
     
     
     
     

    [Šmꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [jm.j-rʾ-pr-w]r
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    33b.unten.3
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    33b.unten.4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    33b.unten.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Der Schreiber des Königs, der Vorsteher der Scheunen von Ober-] und Unterägypten, der [gro]ße [Gutsverwalter] dessen, der in [seinem Palast] ist, der vorzügliche Vertraute des Herrn der Beiden Länder, [der ...] im Herzen [... ..., Nefersecheru, der Gerechtfertigte.]
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Feb 2025, latest changes: 09 Mar 2025)
oberes Register, Szene rechts Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten

oberes Register, Szene rechts Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten 33a.oben.1 Spuren 33a.oben.2 jn ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣ Lücke 33a.oben.3 wr n(.j) nb-tꜣ.DU Lücke 33a.oben.4 Šmꜥ.w Mḥ.w Lücke 33a.oben.5 Nfr-sḫr[.PL] mꜣꜥ-ḫrw


    oberes Register, Szene rechts
    oberes Register, Szene rechts
     
     
     
     

    Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen
    Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen
     
     
     
     

    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
     
     
     
     

    33a.oben.1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    33a.oben.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.3
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.4
     
     
     
     

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.5
     
     
     
     

    Nfr-sḫr[.PL]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Etwas tun/sehen) ... ... ...] durch den Schreiber des Königs, den großen [Gutsverwalter] des Herrn der Beiden Länder, [den Vorsteher der beiden Scheunen] von Ober- und Unterägypten, [... ...], Nefersecheru, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Feb 2025, latest changes: 09 Mar 2025)

rḏi̯ jri̯.tw mrḥ.t jri̯ qrs B.9 n(.j) p(ꜣ) bjk jm =s mḥ m sš{sp}〈tꜣ〉 =s nb mj n.tj r zẖꜣ.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen, herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    qrs
    substantive_masc
    de
    Einbalsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.9
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sš{sp}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Veranlassen, dass Öl hergestellt wurde.
Die Einwickelung/Einbalsamierung des (heiligen) Falken mit ihm (d.h. dem Öl) durchführen, (die Mumie/das Öl) gefüllt mit allen seinen (des Öls) Geheimnissen, wie es den Schriften entspricht (wörtl.: wie das, was gemäß der Schriften ist).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 25 Feb 2025, latest changes: 16 Jul 2025)

Rede des Amun 16 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ nsw.yt tꜣ.wj ḥqꜣ.t Šmꜥ.w Mḥ.w mj mrr (=j) ṯn


    Rede des Amun
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    weil (kausal)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Königsherrschaft über die Beiden Länder, die Herrschaft über Ober- und Unterägypten übergeben, weil ich dich liebe.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 25 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

Rede der Nephthys DC 21.13 ḏi̯ =j [___] [šmꜥ] dmḏ ḥr mḥ.w ndb n =k ⸮〈j〉m[.y]? [___]


    Rede der Nephthys
     
     
     
     

    DC 21.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮〈j〉m[.y]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Je donne/fais [… …] [la plante de Haute Égypte] unie avec celle de Basse Égypte, la terre tout entière t’appartient ? [… …].
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 29 Sep 2025)

Identifikation des Königs DC 21.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 21.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 21.4 nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w rḏi̯ jdb.w-Ḥr.w n ḥn.wt =sn


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 21.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.4
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le roi de Haute Égypte, le roi de Basse Égypte, qui donne les rives d’Horus à leurs souveraines.
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 29 Sep 2025)

Opferformel DC 21.1 mn n =ṯn [Šmꜥ.w] Mḥ.w env. 4,5 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 21.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    env. 4,5 c.
     
     
     
     
fr
Prenez pour vous la [Haute] et la Basse Égypte [… env. 4,5 c. …].
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 29 Sep 2025)

königliche Randzeile DC 21.5 nswt-bj.tj nb ḥr ns.t Nb.wj m ḫryt n(.j) nb-(r-)ḏr šmꜥ mḥ.w ꜣm m ꜣmm.t =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 21.5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫryt
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le maître sur le trône des Deux Seigneurs, selon le décret du maître de l’univers, les couronnes de Haute Égypte et de Basse Égypte serrées dans son poing,
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 29 Sep 2025)

zꜣ =s Ḥr.w ḥqꜣ.n =f ḥp.tj Šmꜥ.w Mḥ.w ḏsr.tw n kꜣ =f


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
son fils Horus, c’est lui qui gouverne le monde; la Haute et la Basse Égypte sont sanctifiées pour son ka.
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 17 Aug 2025)

göttliche Randzeile DC 35.16 nswt-bj.tj wtṯ Jr-tꜣ sḫp(r) tꜣ mḥ tꜣ m pri̯ jm =f


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 35.16
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le géniteur d’Irta, qui a fait advenir la terre, qui emplit la terre de ce qui est issu de lui,
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 23 Sep 2025)