EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864113 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1201–1210 von 3894 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nrjw n =s m(w)t m(w)t.t [ḏ]ꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t x+6.19 ꜣḫ.w ꜣḫw.t [⸮nb?] ⸢ns⸣r.t nsy.t nb(.t) ⸢snḏ⸣[.t] ⸢nb⸣[.t] nṯr ⸢nb⸣ nṯr.t nb(.t) (j)ḫ.t [nb.t] nk[n] n.tj m ḥꜥ.t.PL nb n(.j) [mn.t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn.t


    nrjw
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ]ꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6.19
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist (gefährlicher Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist (gefährliche Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢ns⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢snḏ⸣[.t]
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb⸣[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nk[n]
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢msi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede nsy.t-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 20.06.2025)

1.3 hꜣbq m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)


    1.3
     
     
     
     

    hꜣbq
    verb_3-lit
    de
    zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse zerstampft.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜣmj.w m 72,6 (j)ḫ.t wꜥ.t


    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    72,6
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde zu einer homogenen Masse vermengt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

73,9 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    73,9
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verkocht.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde zu einer homogenen Masse verkocht;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ.t)) ((wꜥ.t))


    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ((m))
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (((j)ḫ.t))
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((wꜥ.t))
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
((Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.))
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2

Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2 k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ.t 75,9 ⸮〈nb.t〉? ⸮〈ḫpr.t〉? ḏs =s


    Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2
    Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    whn
    verb_3-lit
    de
    zerfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    75,9
     
     
     
     

    ⸮〈nb.t〉?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮〈ḫpr.t〉?
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die〉 von selbst 〈entstanden ist,〉 zerfällt
(oder: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die entstanden ist/entsteht,〉 von selbst zerfällt):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jri̯ m (j)ḫ.t 75,10 wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    75,10
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)