EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864143 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 301–310 مِن 2300 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/V/E 69 [ṯzi̯] [ṯ]w n =(j) [j].n (Ꜣ)s.t


    P/V/E 69
     
     
     
     

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [j].n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Richte] dich [auf] für mich," sagte Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,1 n Wsjr ꜣs.t Nb.t-ḥw.t


    12,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für Osiris, Isis und Nephthys
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
939b 939c 940a 940b 940c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nfr]=[w(j)] [ꜣ] mꜣꜣ [j].t jn (Ꜣ)s.t 939b [ḥtp]=w(j) ꜣ ptr j.t jn Nb.t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n N(j).t 940a pri̯ =s jr p.t mm sb(ꜣ).PL mm {s}〈J〉ḫm(.w)-sk 940b Nt/F/Nw A 19 = 19 ꜣ.t =f tp =f 940c šfšf.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f jr rd.DU =f


    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    [j].t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    939b
    939b
     
     
     
     

    [ḥtp]=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    939c
    939c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    940a
    940a
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    {s}〈J〉ḫm(.w)-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    940b
    940b
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 19 = 19
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    940c
    940c
     
     
     
     

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٣)
*1954d *1954e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1954d Nt/F/E inf 63 = 785 swt ꜥḥꜥ {Ḥr.w}〈m〉 Ḥr.w tp jḫm.t.PL *1954e sn.t.DU =f jr gs =f (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t


    *1954d
    *1954d
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 63 = 785
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {Ḥr.w}〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jḫm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    *1954e
    *1954e
     
     
     
     

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf den Ufern, seine beiden Schwestern an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr Sꜣ.wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs.t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ.t m ḥꜥ.w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 x+3,16 jri̯.n St(š) nkn m mnj.t.PL n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw.t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s.t tn Ḥw.t-ḫmnw-šnw x+3,17 rn =s


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣ.wdj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de
    sammeln (das Leichensekret des Osiris)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+3,16
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hn
    epith_god
    de
    [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    etw. in (m-ẖnw) einen Ort bringen
    Inf.t
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN

    x+3,17
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Ꜣs.t ḥ(ꜣ).ṱ =t Nb.t-ḥ.t m-sꜣ =t


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ).ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Isis ist vor dir, Nephthys hinter dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[šm] [=n] ⸢ẖn⸣ ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ


    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Wir gingen] in den Tempel der Isis (und) des Harpokrates.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =f šlle m-bꜣḥ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Ꜣs.t


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šlle
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
indem er vor der großen Göttin Isis betet
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A,29 ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣ ⸮[Ꜣs.t]? ⸢dj⸣ =n [n] [=k] Lücke


    A,29
     
     
     
     

    ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de
    [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Osiris(?) [(und) Isis]: "Wir [haben dir gegeben ..."]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 bj bꜣk mnḫ (n) Wsı͗r-Ḥp n Ꜣs.t 11 tꜣ mw.t-n-Ḥp Gm=w-Ḥp sꜣ Ḥr-wn-nfr mw.t =f {ꜥr} 12 Ꜥr-Ptḥ-Ḥp


    10
     
     
     
     

    bj
    title
    de
    Steinschneider? [Angestellter im Apiskult]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-wn-nfr
    person_name
    de
    ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {ꜥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de
    ["Ptah hat Apis hinaufgebracht(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz, Diener und Verehrer(?) des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis Gemuhep, Sohn des Horwennefer, seine Mutter ist Alptahhep.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)