EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864185 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 181–190 sur 202 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (unter f) Abschnitt h (unter g) Abschnitt i (unter h)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ___ ___ tʾ tʾ tʾ jwf jwꜥ ꜣpd tʾ-rtḥ snṯr ꜣšr.t ⸢m⸣__ sfṯ Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ⸮ḫmn.j? sšr.w dj.j sn.wj wꜥ.j sf Abschnitt c (unter b) ꜥꜣ sfḫ.wj jfd.j sn.wj wꜥ.j sf grg(.t) Abschnitt d (unter c) ⸮ḥmt? wḥ[ꜣ.t] ⸮jꜥ? ___ Abschnitt e (unter d) t__ ___ šs mrḥ.t Abschnitt f (unter e) ⸮mꜣs.t? nṯr[.t] t__ bꜣ-[___] Abschnitt g (unter f) bšꜣ zw.t ⸢bnj⸣ š(n)f.t sẖ.t Abschnitt h (unter g) jš[d] d(ꜣ)b ꜥg.t wꜥḥ Abschnitt i (unter h) ꜣpd ꜣpd jwꜣ.t


    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫmn.j?
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Siebenergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jꜥ?
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    t__
    substantive
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Gepardenfellschurz
    (unspecified)
    N.f:sg

    t__
    substantive
    de
    (ein Gewand)
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ-[___]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt g (unter f)
    Abschnitt g (unter f)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    š(n)f.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt h (unter g)
    Abschnitt h (unter g)
     
     
     
     

    jš[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt i (unter h)
    Abschnitt i (unter h)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- (ein Gefäß), (ein Gefäß), Brot, Brot, Brot, Fleisch, Fleischstück, Geflügel, t'-rtH-Brot, Weihrauch, Grillklein, [ein Gegenstand], sfT-Öl
- Stoff königlicher Qualität zu 80 Quadratellen, sSr-Stoff zu 50 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff
- aA-Stoff, sfx-Stoff zu 40 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff in grg.t-Größe
- (ein Gefäß), [---], Alabastergefäß, mrH.t-Öl
- mAs.t-Gewand, (ein Gewand), Gepardenfellschurz, Leopardenfell
- Gerstenmalz, Emmer, Datteln, Snf.t-Frucht, sX.t-Frucht
- Isched-Früchte, Feigen, Röstkorn, Erdmandel
- Geflügel, Geflügel, Vieh
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 21.09.2020, dernières modifications: 16.08.2022)

Die Opfer 3.2 snṯr 3.3 tʾ ꜣšr


    Die Opfer
     
     
     
     

    3.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauch; Brot, Grillfleisch.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

rt;Z04 [r]⸢d⸣yt n =f m pꜣ ḥꜣb n mr=st-gr 〈〈sšrt〉〉 5


    rt;Z04
     
     
     
     

    [r]⸢d⸣yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mr=st-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈sšrt〉〉
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Meresger gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

⸢rd⸣yt n =f m pꜣ ḥꜣb n ḥwt-ḥrt sšrt 5


    ⸢rd⸣yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥwt-ḥrt
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    sšrt
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Hathor gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

recto rt;Z01 rdyt n =f m pꜣ ḥꜣb n tꜣ-wrt rt;Z02 sšrt rt;Z03 5


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-wrt
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z02
     
     
     
     

    sšrt
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z03
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Thoeris gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Z31 šꜣšrt 1000


    Z31
     
     
     
     

    šꜣšrt
    substantive_fem
    de
    [Brotsorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sꜣšr.t-Brot: 1000
Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)
Grillklein darbringen D 7, 160.9

Grillklein darbringen D 7, 160.9 1 ḥnk ꜣšr n mw.t =f wsr.t


    Grillklein darbringen
    Grillklein darbringen
     
     
     
     

    D 7, 160.9
    D 7, 160.9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Grillklein darbringen für seine mächtige Mutter.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)
Königliche Randzeile D 7, 160.11 D 7, 160.12

Königliche Randzeile D 7, 160.11 3 [wnn] [nswt-bj.tj] [___] ḥr [___] =[f] m qn ḫnt jtr.t.DU ḥr ḥnk jšr D 7, 160.12 ḥr s(j)ꜥr wꜥb.t ḥr tfn mw.t =f m mri̯ =s


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 160.11
    D 7, 160.11
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [___]
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 160.12
    D 7, 160.12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tfn
    verb_3-gem
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹...]𓍺 ist auf [seinem ...] als Starker an der Spitze der beiden Heiligtümer beim Darbringen des Grillkleins, beim Hochheben des Fleischopfers, beim Erfreuen seiner Mutter mit dem, was sie liebt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)

Sp6 ꜣšrt 1


    Sp6
     
     
     
     

    ꜣšrt
    substantive_fem
    de
    Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Grillklein: 1
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2024)

Sp11 ꜣšrt 2


    Sp11
     
     
     
     

    ꜣšrt
    substantive_fem
    de
    Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Grillklein: 2
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2024)