EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864302 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 120 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{ṯz}〈ꜥḏ〉.t =ṯn r =ṯn


    {ṯz}〈ꜥḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Gemetzel richte sich gegen euch (selbst)!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

I,12 ꜣḏ⸢ꜣ⸣ 1.t


    I,12
     
     
     
     

    ꜣḏ⸢ꜣ⸣
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Hacke: 1.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥḏ.PL jꜣy[d.j] sẖnn.PL sꜣr.PL • 2,8 {hꜣ}hꜣi̯.w qr[r.t.PL] štꜣ •


    ꜥḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jꜣy[d.j]
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖnn.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2,8
     
     
     
     

    {hꜣ}hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    qr[r.t.PL]
    substantive
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ꜥḏ.PL jꜣy[.t] sẖnn.PL sꜣr.PL • 2,8 {hꜣ}hꜣi̯.w qr[r.t.PL] štꜣ •


    ꜥḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jꜣy[.t]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖnn.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2,8
     
     
     
     

    {hꜣ}hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    qr[r.t.PL]
    substantive
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

tꜣ ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣ ⸢ı͗w⸣ =s blꜣ


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    blꜣ
    verb
    de
    lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Die Hacke, sie ist gelöst(?)."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
H9c H9d

H9c jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb • H9d swḫꜣ.tw nḏs.w.PL ḥr jr.yt =sn •


    H9c
    H9c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd{d}
    verb_2-lit
    de
    aufhacken; aufwühlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gbb
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H9d
    H9d
     
     
     
     

    swḫꜣ.tw
    verb
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jr.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeit (im Sinne von: Ernte)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n nw.t n.tj(.t) ḥr ꜥḏ pn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur, Seil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kenne den Namen des Seils, das auf dieser Gabel ist.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

Opet 253 šsp.n =(j) n =(j) ḥt(j) =f ꜥḏ.n =j ḫnnmw =f ḫntš jb =j ḥr sṯj =f


    Opet 253
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnnmw
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
J'ai accepté pour moi sa fumigation, je sens son parfum, de sorte que mon coeur se réjouit de son parfum.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ jm =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kenne den Namen der Gabel an ihr (der Falle).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Big16,15

Big16,15 qs =k sk nt.j 2 (ḥr) ꜥḏ ꜥfꜥ


    Big16,15
    Big16,15
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nt.j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    2
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Inf
    V\inf

    ꜥfꜥ
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg
fr
Ta lame est certes celle qui perce le crocodile.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)