EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864500 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1231–1240 مِن 1282 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =nn (r) snb =f Rto. 8 〈m〉 pꜣy =f jwf pꜣy =f qs


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs
    substantive_masc
    de
    Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden ihn gesund erhalten (Rto. 8) 〈an〉 seinem Fleisch (und) seinem Skelett.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 10 m(w)t n(.j) ꜥḥꜣ.w.PL m(w)t [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 11 hꜣi̯.yt m(w)t n(.j) rrj Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 12 ḏꜣ~jrʾ m(w)t n(.j) ḥ(n)q.t


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 4
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮(n.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 5
     
     
     
     

    m(w).yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb(.t)
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮tḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 6
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 7
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 8
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq-m-rw.tj
    substantive_fem
    de
    [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 9
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 10
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 11
     
     
     
     

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rrj
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    ḏꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---], [Tod durch] irgendeine [Aktion] (der) Jahres(end)seuche (?), Tod durch [---], [Tod durch ...] seines Urins, Tod durch Verdursten, Tod [durch Trunkenheit] (?) [---], [Tod durch Knochen von] Vögeln, Tod durch (Erkrankung?) seiner Augen, Tod durch [---], [---], Tod durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch den (Dämon) „Der von außen eindringt“, [Tod durch ---], [---], [Tod] durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch Pfeile, Tod [durch ---], [---], [Tod durch] Hin-/Herunterfallen, Tod durch Aufzucht des Kindes, [---], [Tod durch] einen Skorpion, Tod durch Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

4 Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf tm n ꜥnḫ Ḥr.w-wḏꜣ mw.t ⸢=f⸣ Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t 5 ⸢___⸣-[__]⸢_⸣


    4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de
    Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢___⸣-[__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, umgib den Körper, der vollständig an Leben ist, (nämlich den des) Horwedja, dessen Mutter Tadianuqet (und) (dessen Vater?) ... ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥb(ꜣ) 5 n =sn tʾ ḥ(n)q.t jrp jwf dqr.PL (j)ḫ.t nb(.t) 6 jm.j(.t) Tꜣ-mrj mj wdd.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dqr.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Sp12 ⸢jwf⸣ ⸢wr⸣ zerstört


    Sp12
     
     
     
     

    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Fleischstück⸣
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    ⸢groß⸣
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
großes Fleisch: [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

mtw.t jtj =s m jw[f] [=f] kleine Lücke? [mj] [jṯi̯.t] 2,1 ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj [m-ḫt] [=f]


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtj
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    2,1
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Gift, es ergriff [seinen] Körper, [---](?) [wie die Nilflut um sich greift.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z5 jr =ṯ ẖnm =t m ⸢jwf⸣ =[f] Z6 qꜣ m wp =f


    Z5
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Also mögest du dich mit seinem Fleisch vereinen, (um) hoch an seinem Scheitel zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)

jw 〈=j〉 (r) jni̯〈.t〉 jwf n ḏd~nꜣ~ḏꜣ~nj rto 9 n-jb-n Ḏḥw.tj ḏꜣfj =j jm =st


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd~nꜣ~ḏꜣ~nj
    substantive_masc
    de
    Reisig (als Heizmaterial)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 9
     
     
     
     

    n-jb-n
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
⟨Ich⟩ werde auf Wunsch des Thot Fleisch für das Feuerholz holen, so dass ich es verbrenne.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jb =n{n} r jwf.PL j[__] sw ⸮〈m〉? ⸮ḫ.t? •


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈m〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Sprecherwechsel:) "Unser Herz gelüstet nach Fleisch [...] ...!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ritualformel ḏd-mdw bnj ḫr =k n.tj (ḥr) rnpi̯ jwf =k


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bnj
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Worte zu sprechen: Die Süße (Milch) hin zu dir, die deinen Körper verjüngt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)