EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864521 Root of = ✓
Search results: 61–70 of 136 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr pri̯ ḫ.t tn r tp =k ⸮zꜣ? [⸮=j?] j〈.tj〉 jn Ꜣs.t nṯr.t jnk (j)⸢r⸣ =⸢⸮f?⸣ m-bꜣḥ =〈k〉 m mꜣt.t 3,7 n.t sw.t sš〈n〉 ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥsꜣ rḏi̯.w r tp =k snb n =k smꜣ =k nḏm =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j〈.tj〉
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (j)⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,7
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Kol0 〈ḥtp〉 〈nṯrw〉 Kol11 jm Kol12 nʾt tn Kol11 m Kol14 mw Kol13 jmw Kol15/14/17/16 mjwḥw =sn


    Kol0
     
     
     
     

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol11
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol12
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Kol11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol14
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol13
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol15/14/17/16
     
     
     
     

    mjwḥw
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
〈Die Götter〉 befindlich in diesem Ort 〈ruhen〉 im Wasser, in dem (?) ihre Ruder sind.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1.18
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [Adjektiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wši̯
    verb_3-inf
    de
    entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

jwḥ ca. 11Q ⸮⸢n⸣? =s


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ca. 11Q
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Es) werde gegossen [---] ihr [---].
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

mrḥ.t ⸮⸢1/64⸣? ca. 8Q [jšd]w 2.24 jꜣrr.wt nqꜥ.wt jwḥ.w pr.t-šnj ca. 8Q


    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢1/64⸣?
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [jšd]w
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.24
     
     
     
     

    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de
    Weinstock; Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine essbare Frucht (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Öl/Fett: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja), [---], [Wüstendattel]n (?), Weintrauben, angeritzte Sykomorenfrüchte, jwḥw-Körnerfrucht, "Haarfrüchte" [---].
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

[jw]ḥ.w B14 m ḥsꜣ ((ḫꜣ))


    [jw]ḥ.w
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    B14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḫꜣ))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
(Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

3.2 [s]mn jwḥ m kꜣ[.t] =s


    3.2
     
     
     
     

    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde gehärtet(?) und in ihre Vagina gegossen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

[j]wḥ m kꜣ.t =s


    [j]wḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde in ihre Vulva eingegossen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

jwḥ [m] kꜣ.t =s


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde [in] ihre Vulva gegossen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

jwḥ ⸮〈m〉? mhwj Rest der Zeile zerstört


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mhwj
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
(Es) werde gegossen mit mhwj-Milchprodukt [---]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)