en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
 (41)
    ⸢ḥmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wš.t
    substantive_fem
    de Splitter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]⸮ꜥ?[_]
     
     
    (unedited)
    —
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...]

 (42)
    B13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥwꜥ
    verb
    de ängstlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 10Q
     
     
     
     

de O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein jb-Herz kurz wird und dass dieses mein ḥꜣ.tj-Herz kurz wird.). [... ... ...]

 (43)
    Lücke
     
     
     
     
    [z]wš.t
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de [... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.

 (44)
    [jw]ḥ.w
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    B14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḫꜣ))
     
     
    (unedited)
    —

de (Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet.

 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde ein Knoten hinein gemacht.

 (46)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de (Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.

 (47)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

 (48)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Löschen des Durstes eines Kindes.

 (49)
    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].

 (50)
    [(j)ṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    B15
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣgb-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫ
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Durst werde durch (den Gott) Ꜣgb-wr („Die große Flut“) zum Himmel des (?) pḫ-Vogels [fortgenommen].

  (41)

⸢ḥmꜣ.t⸣ wš.t [_]⸮ꜥ?[_] halbe Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...]

  (42)

B13 j ḥ(j)ḥ(j) nwḥ.w.PL m-ḥr =f m rdi̯ ḥwꜥ jb =j pn ḥꜣ.tj =j p⸢n⸣ ca. 10Q

de O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein jb-Herz kurz wird und dass dieses mein ḥꜣ.tj-Herz kurz wird.). [... ... ...]

  (43)

Lücke [z]wš.t ḥr jꜣb

de [... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.

  (44)

[jw]ḥ.w B14 m ḥsꜣ ((ḫꜣ))

Mit Kommentar

de (Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet.

  (45)

jri̯ ṯz.t jm =f

de (Es) werde ein Knoten hinein gemacht.

  (46)

rdi̯ n ẖrd n wr rʾ-pw

Mit Kommentar

de (Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.

  (47)

grḥ

de Ende.

  (48)

ꜥḫm jb.t ⸢n.t⸣ ⸢ẖrd⸣

de Löschen des Durstes eines Kindes.

  (49)

(j)ṯi̯ ḥqr =⸢k⸣ [jn] [___]

de Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].

  (50)

[(j)ṯi̯] B15 jb.t =k jn Ꜣgb-wr r p.t pḫ

Mit Kommentar

de Dein Durst werde durch (den Gott) Ꜣgb-wr („Die große Flut“) zum Himmel des (?) pḫ-Vogels [fortgenommen].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)