Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 864632
Root of
= ✓
Search results:
871–880
of
908
sentences with occurrences (incl. reading variants).
21,6
verb_irr
en
to come
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
en
I
(unspecified)
-1sg
preposition
en
in (condition)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
en
joy; gladness
(unspecified)
N.m:sg
preposition
en
at (spatial)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
en
forepart; foremost; best
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
en
crew
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-gem
en
to exist
Partcp.act.gem.plm
V\ptcp.act.m.pl
preposition
en
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
en
following
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
gods_name
en
Horus
(unspecified)
DIVN
ca. 4.5 squares destroyed
gods_name
en
Geb
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
en
to count
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
preposition
en
for
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
en
him
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
en
earth; land; ground
(unspecified)
N.m:sg
preposition
en
[preposition]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
en
belongings
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
en
his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
(unspecified)
-3sg.m
en
[21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.
[21,6]
Author(s):
Ariel Singer
(Text file created: 08/15/2022,
latest changes: 06/30/2025)
Std7Sz45BeischrZx+24 {jw} 〈j〉 ḫf[t(.j).w] Std7Sz45BeischrZx+25 sjp.t =ṯn 〈n〉 Std7Sz45BeischrZx+26 ḥsq mj Std7Sz45BeischrZx+27 wd.t.n [Rꜥw] Std7Sz45BeischrZx+28 r =ṯn m snti̯ Std7Sz45BeischrZx+29 =f [Jgr.t] Std7Sz45BeischrZx+30 n ẖꜣ.t Std7Sz45BeischrZx+31 =f qmꜣ Std7Sz45BeischrZx+32 =f dwꜣ.t n snṯ Std7Sz45BeischrZx+33 =f
Std7Sz45BeischrZx+24
particle
de
[Partikel]
(unspecified)
PTCL
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Feind
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Std7Sz45BeischrZx+25
verb_caus_2-lit
de
überweisen
SC.tw.pass.ngem.2pl
V\tam-pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
Std7Sz45BeischrZx+26
verb_3-lit
de
köpfen
Inf
V\inf
preposition
de
so wie
(unspecified)
PREP
Std7Sz45BeischrZx+27
verb_2-lit
de
befehlen
Rel.form.n.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg-ant
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
Std7Sz45BeischrZx+28
preposition
de
gegen
Prep.stpr.2pl
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
preposition
de
als
(unspecified)
PREP
verb_4-inf
de
schaffen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
Std7Sz45BeischrZx+29
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
das Schweigen (Totenreich, Krypta)
(unspecified)
N.f:sg
Std7Sz45BeischrZx+30
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leichnam
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
Std7Sz45BeischrZx+31
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
ersinnen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
Std7Sz45BeischrZx+32
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Unterwelt
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Leib
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
Std7Sz45BeischrZx+33
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
〈O〉 Feinde, ihr werdet 〈zum〉 Köpfen überwiesen, gemäß dem, was [Re] gegen euch befohlen hat, als er das 'Schweigen' (Totenreich) für seinen Leichnam gründete und die Unterwelt für seinen Leib schuf.
Std7Sz45BeischrZx+24
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier & Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/26/2025)
Sz21BeischriftZ13
particle
de
[aux.]
Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_2-lit
de
erkennen
SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Schaden
(unspecified)
N.m:sg
Sz21BeischriftZ14
prepositional_adverb
de
daran
(unspecified)
PREP\advz
de
Ich kann den Schaden daran überprüfen."
Sz21BeischriftZ13
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier & Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/26/2025)
verb_irr
de
kommen
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
Std5Sz32BeischrZ46
adverb
de
hierher
(unspecified)
ADV
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
revidieren
Inf.t
V\inf
substantive_fem
de
Leichnam
Noun.sg.stpr.1sg
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
Std5Sz32BeischrZ47
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
werfen
Inf.t
V\inf
substantive_fem
de
Schlechtes
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
gegen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Feind
Noun.pl.stpr.1sg
N.m:pl:stpr
Std5Sz32BeischrZ48
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
de
Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu revidieren (und) um meinen Feinden Böses anzutun.
Std5Sz32BeischrZ45
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier & Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/26/2025)
Std5Sz24GötterBeischriftZ30
substantive_masc
de
Geist
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
substantive
de
Göttlicher
(unspecified)
N:sg
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
zufrieden sein
Inf
V\inf
Std5Sz24GötterBeischriftZ31
substantive_fem
de
Feld
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_masc
de
Geist
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
zählen
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
Std5Sz24GötterBeischriftZ32
substantive
de
Meßstrick
(unspecified)
N:sg
de
Die Achs des 'Göttlichen' sind zufrieden, wenn das Feld eines (jeden) Ach abgezählt ist durch das, was auf dem Messstrick ist.
Std5Sz24GötterBeischriftZ30
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier & Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/26/2025)
verb
de
gib! [Imperativ]
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unedited)
-3sg.m
verb
de
zählen, rechnen (zu)
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unedited)
-3pl
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unedited)
=3sg.c
x+13
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
das Böse, Schlechte, Übel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Laß es geschehen, daß man sie als Übel ansieht!
Dating (time frame):
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 12/26/2023,
latest changes: 09/23/2024)
particle
de
[Futur III]
Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.1.c.]
(unspecified)
-1pl
preposition
de
[Bildungselement des Futur III]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
retten
Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
V\inf:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
aus der Hand von
(unspecified)
PREP
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
kleiner Affe (Meerkatze)
(unspecified)
N.m:sg
Rto. 36
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
article
de
die [Artikel sg.f.]
(unspecified)
art:f.sg
substantive
de
Inspektion
Noun.sg.stc
N:sg:stc
substantive_fem
de
Hügel
(unspecified)
N.f:sg
Rto. 37
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Pavian
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
article
de
die [Artikel sg.f.]
(unspecified)
art:f.sg
substantive
de
Inspektion
Noun.sg.stc
N:sg:stc
Rto. 38
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_fem
de
Udjat-Auge
(unspecified)
N.f:sg
de
Wir werden ihn aus der Hand 〈der〉 Meerkatze (Rto. 36) der Kontrolle des Hügels (Rto. 37) (und aus der Hand) des Pavians der Kontrolle (Rto. 38) des Udjat-Augen(-Paares) retten.
Dating (time frame):
Author(s):
Anke Blöbaum;
with contributions by:
Svenja Damm
(Text file created: 03/11/2024,
latest changes: 09/04/2025)
verb_2-lit
de
zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
personal_pronoun
de
sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
(unspecified)
=3sg.f
preposition
de
mehr als
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Million
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
von (partitiv)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
[sie/es war verständiger als] Millionen von Verklärten.
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Elsa Goerschel
(Text file created: 09/06/2024,
latest changes: 09/16/2025)
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
verb_2-lit
de
zählen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_fem
de
Körper, Leib
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
nicht wissen
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
de
Der, der seinen Leib prüfte (d.h. der Urteilsfähige oder der sich selbst verstand), ist (jetzt) unwissend.
Author(s):
Peter Dils
(Text file created: 02/28/2025,
latest changes: 03/09/2025)
de
Abrechnung Oberägyptens
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 11/18/2022,
latest changes: 11/18/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.