EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864674 Root of = ✓
Search results: 51661–51670 of 53773 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. K, rto 5 [___] zerstört jr.t =f m zerstört


    Frg. K, rto 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein Auge in [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Frg. K, rto 3 [___] zerstört [__]b.yt m ⸮ꜣḫ?[_] zerstört


    Frg. K, rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [__]b.yt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣḫ?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] in [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

šꜣꜥ bꜣkw Z2 jn ẖrtw bšꜣw m tꜣ Z2/3 šmmt Z3 mḥtt ntï m rwdt


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Inf
    V\inf

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Z2/3
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z3
     
     
     
     

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwdt
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beginn der Arbeiten durch den Steinmetz Beschau im nördlichen Gang, der im Hartgestein ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

Z4 m tꜣy =f wꜣt rst mḥ 4 Z5 m bꜣkt ẖrtw ttj


    Z4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    rst
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, als
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkt
    substantive_fem
    de
    Arbeit (von Handwerkern)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
An seiner südlichen Seite: 4 Ellen als Arbei des Steinmetz Teti.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

zerstört Z1/2 ⸢jz⸣ Z2 m hrw pn


    zerstört
     
     
     
     

    Z1/2
     
     
     
     

    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Grab⸣
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] Grab an diesem Tag:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

rḏt ẖrtw Z1/2 bšꜣw Z2 r bꜣkw m pꜣ wmt


    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z1/2
     
     
     
     

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen des Steinmetz Beschau zur Arbeit im Torweg.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

Z7 H6a r-sꜣ msyt pw Z8 [ḫ]ꜣwï ḫpr H6b šzp =j Z9 [m] wnwt zerstört


    Z7
     
     
     
     

    H6a
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [i.Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Z8
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣwï
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    H6b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es war nach (der Zeit) des Abendessens, als es Nacht wurde, als ich eine Stunde verbrachte (wörtl.: empfing) [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Sep 2024)

Z3 zerstört m ḫꜣ~bw~sꜣ sšr mꜣꜥ nb zerstört


    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sšr
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] als eine Lampe für jede richtige Sache [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Sep 2024)

Frg. D, rto x+6 [___] zerstört {=j} 〈t〉n m dp =tn m srq.t zerstört


    Frg. D, rto x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srq.t
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen; atmen; öffnen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] euch in/an eure Köpfe beim Atmen lassen (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Z1 zerstört m pꜣy =k dmj zerstört


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] in deiner Stadt [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Sep 2024)