EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864704 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1231–1240 مِن 1477 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

67 Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-mꜣ.w jtj-nṯr Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)


    67
     
     
     
     

    Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL
    gods_name
    de
    Horus der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    Djaa-Re
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus der Herrscher, der Würdige, der Iripat-Hatia, der Größte der Sehenden, Vater der Götter Djaa-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t 3 m-m jmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr


    sjꜥ(r).t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-s.tPL-wꜥb.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der reinen Stätten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mrr!.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

    nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

1 Zerstörung [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t.PL] ḫpp!.(wt) jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn m ḥtp m ḥtp


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫpp!.(wt)
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Er möge sehr friedlich wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šms.t=s nfr m ḥtp jmꜣḫwt nfr-ṯntt


    šms.t=s
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫwt
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr-ṯntt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge sie schön und friedlich geleitet werden, die Ehrwürdige Nefertjentet.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 zꜣ =s mr.(y) =s jmꜣḫ.w =s zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) [⸮_?]t[⸮_?]


    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr.(y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]t[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Sohn, ihr Geliebter, ihr Würdiger, der Senior-Aufseher der Schreiber --Name-zerstört--
التأريخ (الإطار الزمني):
Schepseskaf
 – 
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Inschrift über der Frau

Inschrift über der Frau B.1 jmꜣḫ.t ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f B.2 Mr.y-ꜣs.t jri̯.t Ḥtp.y


    Inschrift über der Frau
    Inschrift über der Frau
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    B.2
     
     
     
     

    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
One dignified before Anubis, Meryeset, conceived of Hetepy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥm.t =f mr.(y)t =f ḥz.yt =f 2 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 3 jmꜣḫ.wt ḫr ḥn.wt =s 4 Ḥm-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Gelobte, Einziger Schmuck des Königs, Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Herrin, Hem-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Beginn zerstört nṯr[.w] nb(.w)-jmn.t m ḥzz!.w nswt 4 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 5 šps(.w)-nswt Jrj=s


    3
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    nṯr[.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)-jmn.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzz!.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jrj=s
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٢٣)
rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht

rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht B.1 jmꜣḫ.y (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw sn =f ḥtp.t.PL


    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb
    title
    de
    Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The dignified one, the overseer of horned cattle, Abkau, justified, smells offerings.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٤)

Vertikalinschrift ḥm(.t)-nṯr-Špss-Nb.tj mr.(y)t =f jmꜣḫ.wt =f Bw-nfr


    Vertikalinschrift
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Špss-Nb.tj
    title
    de
    Priesterin des Schepses-nebti (d.i. Schepseskaf)
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bw-nfr
    person_name
    de
    Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Priesterin des Schepeses-Nebtj, seine Geliebte, seine Ehrwürdige, Bu-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schepseskaf
 – 
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)