EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864791 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 238 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15,2 j mꜣꜣ jni̯.t =f 〈pri̯〉 m pr.w Mn.w nn dꜣdꜣ =j


    15,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    Verb: dꜣdꜣ-Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Der sieht, was er holen wird, 〈der stamm〉 aus dem Min-Tempel, ich war kein Sodomist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

šmi̯ jr =k ḫr Mn.w Gb.tjw Jnp.w{Jnp.w} sḫm Tꜣ.DU


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gb.tjw
    place_name
    de
    ON/Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Jnp.w{Jnp.w}
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Gehe doch zu Min von Koptos und Anubis, der über Beide Länder mächtig ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

j:nḏ ḥr =k Mnw m pr.t.PL =f A.5 qꜣ šw.tj zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(j)t


    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.5
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.PL jm.j.⸮w? ⸮ḥw.t? A.2 Mnw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.⸮w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    A.2
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.PL ⸮jm.j(.w)-ḫt? A.2 Mnw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jm.j(.w)-ḫt?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    A.2
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
424b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jk rr Wnjs ꜥn.t =f tn jr =k jꜣb.t 424b di̯ =f sḫ.t jm =s n Mnw jkj.w


    jk
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    424b
    424b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jkj.w
    substantive_masc
    de
    Potentat
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)

Opet 286.R ḏd-mdw jn Mnw nb 〈J〉pw kꜣ sjwr jd.t.PL


    Opet 286.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈J〉pw
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Min, maître de Akhmim, le taureau qui rend enceintes les femmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =k Mnw nb Jp.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j Snw.t


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    Snw.t
    substantive_fem
    de
    Senut-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt zu dir Min, der Herr von Achmim, der Große Gott, Vorsteher des Senut-Heiligtums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

mꜣꜣ =k m Mnw ḥr šdi̯(.t) n =k jhb ⸢ḫr⸣ 2Q r b(w) wnn =k


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jhb
    substantive_masc
    de
    Tanzlied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḫr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu es vu en tant que Min en train de réciter pour toi (le rituel de) danse [...] vers l'endroit où tu es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Linke Szene: Weinopfer vor Min König, nach rechts 1 ꜥnḫ nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn 3 di ꜥnḫ 4 sꜣ ꜥnḫ 〈nb〉 ḥꜣ =f {nb} mj Rꜥw ḏ.t Szenentitel rdi̯.t jrp.PL n jtj =f Mnw ḥr.j-jb-ḏw Min 1 mri̯.y Mnw ḥr.j-jb-ḏw-n-Mnw 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    Linke Szene: Weinopfer vor Min
     
     
     
     

    König, nach rechts
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Szenentitel
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jrp.PL
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-ḏw
    epith_god
    de
    der inmitten des Berges des Min ist
    (unspecified)
    DIVN

    Min
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-ḏw-n-Mnw
    epith_god
    de
    der inmitten des Berges des Min ist
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[König] Es lebe der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
[Szenentitel] Wein geben an seinen Vater Min, der inmitten des Berges ist
[Min] Geliebt von Min, der inmitten des Berges des Min ist, dem großem Gott, dem Herrn des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)