EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864809 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 351–360 sur 753 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[j]:r[wjꜣ] [tw]=k [m] 1,35 = 3,13 [tꜣy] =[j] mr(.t)


    [j]:r[wjꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [tw]=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    1,35 = 3,13
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
"[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ꜣlꜣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ mlꜣ(.t)


    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mlꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er stieg an Bord.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Text 2.25 ⸢mr.t⸣


    Text 2.25
     
     
     
     

    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ein) Brett.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.12.2024)

jw =w (ḥr) gmi̯ pꜣ tꜣ mr.w ꜥrꜥr(.w) Zeilenende zerstört [__].PL x+1,6 tfi̯.y m nꜣ dmy{.t}.PL •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.w
    verb_2-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥrꜥr(.w)
    verb_4-lit
    de
    vorbereiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+1,6
     
     
     
     

    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    dmy{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet und (?) die [---] vertrieben aus den Städten.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

r.ı͗nk Wsı͗r ı͗w =j r mr =f


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Ich bin Osiris, ich werde ihn binden."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XIV,1 [⸮ı͗r?] [pꜣ]j =(j) 8 ⸢ı͗rj⸣-(n-)[wꜥb] ꜥ[l] [r] [mr.t]


    XIV,1
     
     
     
     

    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ı͗rj⸣-(n-)[wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ[l]
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mr.t]
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Meine acht [Priester]kollegen, st[eigt an Bord]!"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)
613c Glyphes disposés artificiellement

613c mr.n s(w) Ḥr.w jm =k wpi̯ rʾ =k


    613c
    613c
     
     
     
     

    mr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    (unclear)
    V(unclear)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus hat sich dir angeschlossen, (öffnen) deinen Mund.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)

m[r] [s] XI,x+13 Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ pr-ꜥꜣ.t n Pꜣ-[tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w] [n] nꜣj =s l[bš].w


    m[r]
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [s]
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    XI,x+13
     
     
     
     

    Srpt
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-[tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    l[bš].w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sarpot, die Königin des [Landes der Frauen,] gü[rtete sich mit] ihrer R[üstu]ng.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

r pꜣ ⸢j⸣ꜥl gw n-ḏr.t na tꜣ mlꜥ


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢j⸣ꜥl
    substantive_masc
    de
    Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gw
    verb
    de
    eng sein (= gwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜥ
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

1 pꜣ rmṯ sp-2 ı͗.ı͗r ṯꜣj sw 2 m-sꜣ pꜣ ı͗:_ ı͗r pꜣ ı͗p 3 r:_ ı͗r =w ḥr tꜣ mr(.t) 4 Ꜣmwr


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    übereinstimmend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Uferland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ꜣmwr
    place_name
    de
    Krokodilopolis (bei Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die einzelnen Männer, die nach der erfolgten Abrechnung am Uferdamm von Krokodilopolis Weizen in Empfang genommen haben.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)