EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864839 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61431–61440 مِن 68897 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

verso vs;Z01 bꜣkw n pꜣy =j ḫmt vs;Z02 ꜥwḏꜣ m ꜣbd 2 n hrw


    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z02
     
     
     
     

    ꜥwḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Bursche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Arbeit meiner drei Burschen im zweiten Monat für den Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

[___] x+5 ⸮wꜥ.t? ⸮šꜥ(.t)? n pꜣ ꜥ.wj [___]


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+5
     
     
     
     

    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮šꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] ein Brief(?) des Hauses [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

x+1 dj n =j ḥꜥpj rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr x+2 [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]


    x+1
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr
    title
    de
    "Mann des Tempels"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Hapi gab mir(?) den Tempelmann [Horpachered(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

rt;Z04 [r]⸢d⸣yt n =f m pꜣ ḥꜣb n mr=st-gr 〈〈sšrt〉〉 5


    rt;Z04
     
     
     
     

    [r]⸢d⸣yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mr=st-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈sšrt〉〉
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Meresger gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

r-ḏd mtw =j tm ḏbꜣ =w n =f tꜣy =f ꜣꜥꜥ r-šꜣꜥ rnpt-zp 3 ꜣbd 3 šmw sw ꜥrq rt;Z08 jw =f ẖrï snt n sḫ jw =s r =j m qꜣb


    r-ḏd
    particle
    de
    [z. Einf. d. dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    mtw
    particle
    de
    [Einl. des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Gefäß
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z08
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    snt
    cardinal
    de
    hundert
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    sḫ
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
de
Folgendermaßen: Wenn ich ihm sein Gefäß nicht bezahle bis zum Regierungsjahr 3, 2. Monat der Sommerjahreszeit, letzter Tag, soll er (=ich) sein unter hundert Schlägen, indem es (das Gefäß) gegen mich doppelt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

wpwt verso vs;Z01 rʾ n wsjr ḏsr-kꜣ-rꜥw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jm • vs;Z02 šm =f mdt =f ḏt =f • ḫr psḏt ꜥꜣ • m ḥwt-sr wr vs;Z03 jmï jwnw • jṯt n =f wrrt •


    wpwt
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    vs;Z02
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdt
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt-sr
    place_name
    de
    EN/Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs;Z03
     
     
     
     

    jmï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwnw
    place_name
    de
    ON/Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jṯt
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrrt
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet ist dort der Mund von Osiris König Amenophis I. Djeserkare l.h.g., so dass er geht und spricht leibhaftig vor der großen Götterneunheit im großen Fürstenhaus in Heliopolis, um für sich in Besitz zu nehmen die Wereret-Krone (von Oberägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

rt;Z02 hrw pn dt jr.n rmṯ-jzt mn-nꜣ tꜣ ꜣꜥꜥ ꜥḏw w(ꜣ)ḏ n ḥrï-mḏꜣy mntj-ms


    rt;Z02
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    dt
    verb_irr
    de
    übergeben
    Inf.t
    V\inf

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rmṯ-jzt
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Gefäß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḏw
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥrï-mḏꜣy
    title
    de
    Oberpolizist
    (unspecified)
    TITL

    mntj-ms
    person_name
    de
    Month-mes
    (unspecified)
    PERSN
de
Dieser Tag des Übergebens, das der Arbeiter Menen gemacht hat, (nämlich) das Gefäß mit frischem Fett an den Oberpolizisten Month-mes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

⸢rd⸣yt n =f m pꜣ ḥꜣb n ḥwt-ḥrt sšrt 5


    ⸢rd⸣yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥwt-ḥrt
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    sšrt
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Hathor gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

[___] x+10 ⸮w? ı͗n =w n =n wꜥ ⸮ı͗ḥ?


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    ⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ı͗ḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[…] man brachte uns ein Rind(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

recto rt;Z01 rdyt n =f m pꜣ ḥꜣb n tꜣ-wrt rt;Z02 sšrt rt;Z03 5


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-wrt
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z02
     
     
     
     

    sšrt
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z03
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm am Fest der Thoeris gegeben wurde: sꜣšr.t-Kuchen: 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)