EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864839 Root of = ✓
Search results: 67971–67980 of 68897 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m m(w)t dp =f m m(w)t n(.j) jr(.t).DU =f m m(w)t n(.j) ẖ.t =f


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
auf den Tod (durch Erkrankung?) seines Kopfes, auf den Tod (durch Erkrankung?) seiner Augen, auf den Tod (durch Erkrankung?) seines Bauches,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 25 Sep 2025)
228b Rest der Kolumne leer Glyphs artificially arranged

228b pri̯ {⸮_?}〈nm〉 sꜣb wꜣḏ r 183 =s ꜥm.n =f n =f j:n{n}sb.n =f Rest der Kolumne leer


    228b
    228b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {⸮_?}〈nm〉
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    183
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:n{n}sb.n
    verb
    de
    ablecken
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Das scheckig-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

6.12 bj.t ḥsb mw sḏr n jꜣd.t ꜥtḫ.w 〈〈zwr〉〉 r hrw 4


    6.12
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈〈zwr〉〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: 1/4 (Dja),
Wasser;
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; 〈〈werde getrunken〉〉; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

IX,1 j:nḏ ḥr =t j.n Ḥr.w sbḫ.t 9.〈nw〉.t n.t wrd[-jb]


    IX,1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd[-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Pforte des Müd[herzigen]!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
CT II 255c Glyphs artificially arranged

CT II 255c wn 3 ṯpḥ.t n jm(.j).w Nw.w


    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    3
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 16 Jul 2015, latest changes: 22 Jul 2024)

st ḏ =s n {pẖr}〈=ṯn〉 jmnt


    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    {pẖr}〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Isis, sie gibt euch das Totenreich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Fortsetzung auf der Ostwand EMamm 12, 6 Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau) 1 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr.j.t-jb Ḏd.t 2 rḏi̯ =s wrḥ n(.j) šps.j


    Fortsetzung auf der Ostwand
     
     
     
     

    EMamm 12, 6
     
     
     
     

    Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šps.j
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hatmehit, die in Mendes weilt. Sie gibt Salbe des Kruges.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)

EMamm 21, 9 Identifikation des Tatenen 7 ḏd mdw jn ⸮(Tꜣ-)[ṯn]⸢n⸣? jtj jtj.w ⸮nṯr? ⸮ꜥꜣ? nfr-ḥr ḫnt s.t-wr.t


    EMamm 21, 9
     
     
     
     

    Identifikation des Tatenen
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(Tꜣ-)[ṯn]⸢n⸣?
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von [(Ta)ten]en (?), dem ⸢Vater der Väter⸣, dem großen Gott (?), dem Schöngesichtigen am Großen-Sitz.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

srs =sn tp =k n ḏ.t


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie wecken deinen Kopf in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 24 Dec 2020, latest changes: 25 Aug 2022)
Amd. 390

rḫ bꜣw jmw dꜣt Amd. 390 jrw =sn n jmt wnwt m rnw =sn štꜣw


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 390
    Amd. 390
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Manifestationen, befindlich in der Unterwelt, kennen ihre Pflicht für das, was in der Stunde befindlich ist, in ihren geheimen Namen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)