EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864881 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1211–1220 sur 1761 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥn(.t).PL 〈=j〉 r =f m bꜣgs.w n(.j){.t} bjꜣ


    ꜥn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
〈My〉 nails are against him as a dagger of ore.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

rt. 8.7 ḥr jṯi̯.t ꜥn.t n(.j.t) ḏbꜥ.PL =fj ḏw jṯi̯.t bꜣk.w(t).PL n(.j).t ꜥ.DU.wj =fj


    rt. 8.7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    bꜣk.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er die Nägel seiner Finger entfernt: Schlecht. (Das bedeutet) das Fortnehmen der Erzeugnisse seiner Hände.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

m =t r =f Rto. 14,21 Stẖ ẖz jwi̯ =f ḥr mtn =f ꜥn(n).n =f sw r nḥm m ꜥ =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 14,21
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn(n).n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
Behold Seth, the wretched one, he comes on his way, having returned in order to take away with his hand.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

nn ꜥn(n).tw pri̯ m rʾ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn(n).tw
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
One does not turn back what comes forth from his mouth.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

1 mḏꜣ.t [n(.j).t] [⸮ꜥnn?] srf(.t) [⸮nb(.t)?] [⸮bjn(.t)?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten


    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮ꜥnn?]
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf.gem
    V\inf

    srf(.t)
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮bjn(.t)?]
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
de
Buch [des Umwendens (o.ä.) (?)] von [jeglicher (?) schlimmer (?)] Hautentzündung [… …]:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 23.08.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

jr wḥm =k jy r thꜣ r =f ꜥn jw =j ḏi̯.t štꜣjw r s.t Rꜥw ṯꜣz-pẖr ⸮___? ⸢zp-2⸣


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    štꜣjw
    gods_name
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Wenn du erneut kommen solltest, um ihn anzugreifen, dann werde ich die Schildkröte an den Platz des Re setzen, und umgekehrt!
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 15.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, >> #171 <<, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ bjꜣ tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?


    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)
(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, >> #172 <<, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ bjꜣ tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?


    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)
(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, >> #173 <<, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?


    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)
(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, >> #174 <<, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?


    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de
    Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)